1
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
ما تقریباً رسیدیم، برونکو.
نفرین

2
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
گوچی، ما در راه هستیم.

3
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
مفهوم

4
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
راشل تو ماشین بمون
پایین بمان.

5
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
- خب بله.
- (مورنو)!

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
-من می گیرم!
- بریم! بیا بریم...

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
- بکر، دنبال من بیا!
فهمیده شد!

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
- گوچی، چقدر زمان نیاز داری؟
-من یک دقیقه دیگر نیاز دارم!

9
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
- یک دقیقه هم نداریم!
- گوچ، عجله کن!

10
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
- پهپاد نزدیک می شود!
- (دن)؟ از آنجا برو بیرون!

11
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
بیا پایین، همه!

12
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
اسم من ریچل وایلد است.

13
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
من یک نوع وکیل خاص هستم.

14
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
کار من تعقیب و تعقیب است
کسانی که بدهی های خود را پنهان می کنند

15
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
از خلأهای قانونی
و شرکت های ساختگی

16
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
من بین آنچه اخلاقی است کار می کنم
و چه غیر اخلاقی است.

17
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
بین قانونی و غیر قانونی.

18
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
بین سیاه و سفید.

19
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
من در یک منطقه خاکستری کار می کنم.

20
00:01:37,176 --> 00:01:42,276
"در منطقه خاکستری"

21
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
سلام؟ -
- هی، بابی، من یک خبر دارم.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
- (براکستون)؟
- هی، صدایم را می شنوی بابی؟

23
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
نه صدات داره ترک میخوره

24
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
مرد تلفنی
او هر چه می دانم به من آموخت.

25
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
- راننده،
آیا می توانید یک شبکه برای من پیدا کنید؟

26
00:02:00,888 --> 00:02:01,888
به طور طبیعی

27
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
دوست داری پاهایت را دراز کنی؟

28
00:02:13,101 --> 00:02:14,101
خوب

29
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
آقا یک دقیقه شما را ترک کنم؟

30
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
ممنون جان

31
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
بابی، تو خط هستی؟

32
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
- براکستون، چه خبر؟
- من جلسه دارم.

33
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
با چه کسی
- با (سالازار).

34
00:02:36,223 --> 00:02:37,390
با سالازار ملاقاتی دارید؟

35
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
این تمام چیزی نیست که من دارم.

36
00:02:39,027 --> 00:02:40,761
این به کجا می رود، براکستون؟

37
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
می خواهی کجا برود؟

38
00:02:43,531 --> 00:02:44,664
با من شوخی نکن

39
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
چقدر؟
- بدهی کامل به اضافه بهره.

40
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
این غیر ممکن است.
من شما را باور نمی کنم.

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
خوب، من اهرم فشار را دارم و توافق هم دارم.

42
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
من اسناد رسمی دارم
منم امضا دارم

43
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-بعد از این من چیزی به شما بدهکار نیستم.
باشه

44
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
- کارمون تموم شد
بله.

45
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
اولسون شما را به هتلتان برمی گرداند.

46
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
چگونه آن را انجام می دهید؟
براکستون، اگر این کار را انجام دهید ...

47
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
شما 5% کامل را دریافت خواهید کرد.

48
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
کجایی؟

49
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
من در جزیره سالازار هستم.

50
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
- من امشب در نیویورک خواهم بود.
-مشکلی نداری؟

51
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
نه، من جان را برای محافظت دارم.

52
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
شما در جزیره او هستید

53
00:03:22,070 --> 00:03:23,336
و تنها یک مرد با شماست
یکی برای محافظت؟

54
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
اینو بذار تا من نگرانش باشم

55
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
اورا نشون بده... اوه خدای من.

56
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
- (براکستون)؟
- لعنتی! لعنتی...

57
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
چه اتفاقی می افتد؟

58
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
صدایم را می شنوی؟

59
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
برکستون، چه خبر است؟

60
00:03:43,725 --> 00:03:44,959
برکستون، در خط هستید؟

61
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
صدایم را می شنوی؟

62
00:04:00,575 --> 00:04:02,509
جنبه مثبت این کار
این است که وقتی برنده می شوید،

63
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
برد شما بزرگ خواهد بود

64
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
جنبه منفی آن است
که وقتی باختی

65
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
در نهایت در یک سوراخ قرار می گیرید
زیرزمینی

66
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
آقای سالازار عقد باطل است.

67
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
زیبا! اگر شرکت اسپنسر گلدشتاین باشد...
او فکر می کند که آن را پس خواهد گرفت

68
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
میلیارد دلار او،
برو به جهنم

69
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
و اگر شخص دیگری را بفرستند
بگذارید تلاش کند، ما با او برخورد می کنیم.

70
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
مشتریان من مدیران دارایی هستند،
"نیویورک"

71
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
آنها اساساً بانکدار هستند
خیلی حرفه ای

72
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
پول در می آورند
با قرض دادن پول،

73
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
و وقتی اشتباه می کنند،

74
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
آنها موضوع را به مردم واگذار می کنند
مثل براکستون.

75
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
یا برای امثال من

76
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
اگر اولین موش سست شود،

77
00:04:53,795 --> 00:04:56,143
موش دوم پنیر را می گیرد.
"مدیریت دارایی اسپنسر گلدشتاین"

78
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
صبر کن خانم وایلد!

79
00:04:58,198 --> 00:04:59,634
تحت کنترل است
آقای گلدشتاین

80
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
صبر کن خانم وایلد!
لطفا!

81
00:05:01,402 --> 00:05:03,604
-بابی باید زنگ میزدی.
- ببخشید خانم شین.

82
00:05:03,638 --> 00:05:04,806
آیا قراری داریم؟

83
00:05:05,039 --> 00:05:06,473
خوب، با توجه به اتفاقی که افتاده است
برای برکستون،

84
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
فکر کنم الان قرار داریم

85
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
- الان وقت ندارم.
-بله وقت داری.

86
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
من اینجام تا برات پول بیارم

87
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
من با شما تماس خواهم گرفت.

88
00:05:16,617 --> 00:05:18,419
ممنون خانم ها
دو دقیقه به ما فرصت دهید.

89
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
و هیچ چیز مزخرفی را به سمت من هدایت نکنید.

90
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
چرا به او نگفتی که درگیر چه چیزی است؟
خودش در آن؟

91
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
هیچ کس نمی دانست این چیست
خودش را درگیر آن می کند.

92
00:05:27,460 --> 00:05:28,896
به هر حال این چه ربطی به شما دارد؟

93
00:05:28,933 --> 00:05:31,098
من عاشق برکستون بودم.

94
00:05:31,666 --> 00:05:34,502
اما من آن وضعیت را دوست نداشتم
که تو آن را گذاشتی

95
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
(مانی سالازار). اون مرد نیست
که شما قرض می دهید

96
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
یک میلیارد دلار و شما انتظار دارید که آن را از او پس بگیرید.

97
00:05:42,210 --> 00:05:43,911
- تو دقیق نبودی بابی.
- من چی گفتم؟

98
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
- در مورد کارگردانی مزخرفات؟
-من اینجام که بهت بدم

99
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
فرصتی برای پس گرفتن پول

100
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-فکر می کنی بتونی اونو پس بگیری؟
-میدونی که من توانایی دارم.

101
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
اما من می دانم که هزینه شما بسیار بالا است.

102
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
آیا شرکت اسپنسر گلدشتاین را ترجیح نمی دهید؟
پولش را پس بگیر

103
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
و دفن اجساد در زمین را متوقف کنید؟

104
00:05:58,326 --> 00:05:59,327
مراقب باشید.

105
00:05:59,392 --> 00:06:00,460
تو یه جورایی خوشگلی

106
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
یه جورایی بامزه و باهوش

107
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
اما تو آنقدر باهوش نیستی

108
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
استخدام شخص دیگری یعنی شما...
شما هم همین اشتباه را تکرار می کنید

109
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
کاری که با براکستون کردی و خواهی گرفت
روی همین نتیجه

110
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
- در چه شرایطی؟
- قرارداد فرعی

111
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
بهانه ای برای انکار می گیرید و دست ها باقی می مانند
شرکت اسپنسر گلدشتاین تمیز است.

112
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
هیچ پولی به من نخواهی داد
اگر بدهی کامل را پس بگیرم.

113
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
- درصد چند است؟
-بیست درصد

114
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-من می توانم این کار را برای پنج درصد انجام دهم.
- توسط چه کسی؟

115
00:06:26,187 --> 00:06:29,357
شما مردم را برای پنج درصد کشته می دهید
با این حال، پول برگشت ناچیز است.

116
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
می دانی،
من واقعا دوستت ندارم

117
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
برای از دست دادن صد دلار یک دلار پس انداز می کنید.

118
00:06:33,661 --> 00:06:35,129
شما یک مزاحم هستید.

119
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
البته من مزاحم هستم.

120
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
من می توانم برای 7.5٪ قبول کنم.

121
00:06:42,435 --> 00:06:44,995
ده درصد
و ده میلیون پیش پرداخت.

122
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
من به شما اعتماد ندارم و ...

123
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
خب باید یه چیزی رو ریسک کنی
در این بازی

124
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
من می توانم آن را مدیریت کنم.

125
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
این آسان بود.

126
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
نباید اول با مدیرت تماس بگیری؟

127
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
من نیازی به تماس با مدیریت بالا ندارم.

128
00:07:06,093 --> 00:07:07,294
چشمگیر!

129
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
هر بار که به شما سر می زنم، شما را پیدا می کنم
تو بالاتر رفتی

130
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
اما شما هنوز به آن نیاز دارید
به یک دفتر بزرگتر

131
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
دوستت دارم بابی

132
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
لعنت بهت راشل

133
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
مدیران دارایی من به شما می گویم،
آنها مالک همه چیز هستند.

134
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
من یک مدیر دارایی دارم که پول من را مدیریت می کند.

135
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
این به این دلیل است که با وجود ظاهر شما،

136
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
هنوز هم میتونی فکر کنی

137
00:07:37,625 --> 00:07:38,959
اما، فقط در محدوده مسائل کوچک

138
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
به همین دلیل من یک مدیر دارم
پول من را مدیریت می کند.

139
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
فکر می کنید با آن چه می کنند؟

140
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
من می دانم با او چه می کنند.

141
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
آنها برای من پول بیشتری می آورند.

142
00:07:56,944 --> 00:07:59,246
آنها به شما پول بیشتری می دهند زیرا
آنها مالک همه چیز هستند.

143
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
من از آن راضی هستم.

144
00:08:01,182 --> 00:08:02,950
اگر می دانستی اینطوری نمی شدی
که دارند برنامه ریزی می کنند.

145
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
آنها از کنترل خارج شده اند.
آنها همه چیز را مدیریت می کنند.

146
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
اخبار، نظرات

147
00:08:07,488 --> 00:08:08,656
سلاح و جنگ.

148
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
هیچ توطئه ای وجود ندارد.

149
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
این برای من خوب است
و برای شما بد است.

150
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
شما باید به ما بپیوندید

151
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
جو امن است.

152
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
من با سید و برونکو کار کردم.
برای مدت بسیار طولانی

153
00:08:18,699 --> 00:08:21,135
آنها تنها کسانی هستند که به آنها اعتماد دارم
برای زنده نگه داشتن من

154
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
(سالازار) مثل آفتاب پرست پشتش پنهان می شود

155
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
صدها نام مستعار مختلف.

156
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
ماه گذشته،
اسمش مک اینتایر بود.

157
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
در ماه قبل،
(رودریگز).

158
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
برای گرفتن سالازار باید
قانونی به او حمله کنید

159
00:08:34,115 --> 00:08:35,482
و غیرقانونی

160
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
نیمی از تیم من با جنبه قانونی سر و کار دارند،

161
00:08:37,909 --> 00:08:39,103
نیمی دیگر با قسمت غیرقانونی است.

162
00:08:39,120 --> 00:08:40,131
عصر همگی بخیر

163
00:08:40,154 --> 00:08:41,155
(گلاور).

164
00:08:42,256 --> 00:08:43,390
آقایان

165
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
خانم من
خانم من

166
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
(برونکو) سرپرستی یک تیم تخصصی را بر عهده دارد

167
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
در آدم ربایی،
ارعاب و خرابکاری.

168
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
در حالی که گروه سیدنی در این زمینه تخصص دارد
در فساد،

169
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
رشوه، نظارت مخفیانه.

170
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
پس...

171
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
(سالازار)؟

172
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
مانی سالازار شخصیت کمیاب است
و منحصر به فرد.

173
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
برکستون برخی از آنها را فاش کرد
ریشه های پنهان آن

174
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
پس سالازار او را دفن کرد
آن دارایی ها

175
00:09:09,317 --> 00:09:10,451
با خود برکستون

176
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
بنابراین، چگونه به آن فشار بیاوریم؟

177
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
- او را سر میز مذاکره می آوریم.
- چگونه این کار را انجام دهیم؟

178
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
با حرکت انبر.

179
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
ترکیبی از سبک عملی و رویه ای.

180
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
سیدنی، تو می روی
به عربستان سعودی

181
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
و تو، برونکو،

182
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
تو با من خواهی آمد.

183
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
ابتدا باید با وکیل سالازار ملاقات کنم.
.بدنام

184
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
من فقط می توانم این کار را مخفیانه انجام دهم
درون اسب تروا.

185
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
خیلی متاسفم که تو رو ساختم
در انتظار، خانم وایلد.

186
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
من واقعا امیدوارم که کارکنان من هستند
آنها به خوبی از شما مراقبت کردند.

187
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
من خوبم آقای هوروویتز.

188
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
بنابراین، ما این فرصت را داشتیم
برای مشاهده پیشنهاد شما

189
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
می بینم که سرمایه داری
خیلی بزرگه

190
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
که ممکن است به کمک نیاز داشته باشید.

191
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
متاسفم...

192
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
و تو کی هستی؟

193
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
من مهم نیستم

194
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
بله، در واقع.

195
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
من به کیف پول علاقه خاصی دارم
سرمایه گذاری آقای سالازار.

196
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
این اطلاعات خصوصی است.

197
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
ببخشید قربان اشکالی ندارد؟

198
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
این یک قطعه بسیار ارزشمند است.

199
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
چرا من این احساس را دارم که وجود دارد
دستور کار دیگری در اینجا در حال انجام است؟

200
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
آیا دوست دارید آن را بشنوید؟

201
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
نه، این موضوع برای جلسه دیگری است.

202
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
ما اینجا تمام شد!

203
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
میتونی به گری زنگ بزنی؟
به دفتر من، لطفا؟

204
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
اینجا یک مشکل وجود دارد.

205
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
من به شما اطمینان می دهم که می خواهید گوش کنید.

206
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
گزینه دیگر این است که ...

207
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
خیلی گرونه

208
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
خب من علاقه ای ندارم
با آنچه شما ارائه می دهید.

209
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
(گری)! (گری)!

210
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
آقای هوروویتز،
آیا مشکلی وجود دارد؟

211
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
آره، حالا آنها را از دفتر من بیرون کن.

212
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
خانم، آقا،
اگه دوست داشتی منو دنبال کن...

213
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
گری، یک دقیقه صبر کن

214
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
دو سناریو برای چگونگی وجود دارد
سیر این رمان.

215
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
سناریوی اول، گری منتظر می ماند.
با حوصله و آرامش

216
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
در 30 ثانیه آینده

217
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
در حالی که کارمان را تمام می کنیم.

218
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
سپس با آرامش و نظم حرکت می کنیم.

219
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
سناریوی دوم، گری جلو می آید.
در تلاشی بی پروا

220
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
شش ساعت آینده را سپری خواهید کرد
بقایای آن را از روی دیوارها پاک کنید.

221
00:11:25,452 --> 00:11:27,454
میدونم کدوم سناریو
گری آن را ترجیح می دهد.

222
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
تو ... من ... دارم ...
من ... من ...

223
00:11:34,563 --> 00:11:35,563
(گری).

224
00:11:36,397 --> 00:11:37,397
خس

225
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
(گری)؟

226
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
شاید بهتر باشد از چند مورد عقب نشینی کنید
فقط چند قدم به عقب

227
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
من به خاطر بدهی سالازار اینجا هستم.
شرکت اسپنسر گلدشتاین

228
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
و من به عنوان وکیل او، کاملا مطمئن هستم
مطمئن شوید که می دانید همه چیز کجاست

229
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
شرکت های جایگزین و شرکت های ساختگی آن.

230
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
این فرصتی است برای شما که با من کار کنید

231
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
بنابراین می توانیم به توافق برسیم
دوستانه تر

232
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
فکر می کنم وقت آن رسیده که هر دوی شما بروید.

233
00:12:07,761 --> 00:12:09,503
خب اگه نتونم وارد بشم
این گفتگو با شما

234
00:12:09,506 --> 00:12:11,700
بنابراین فکر می کنم با خود سالازار از پس آن بروم.

235
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
وارد آبی نشوید که نمی توانید در آن شنا کنید.

236
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
و شما هم همینطور.

237
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
اگر به مشکلی برخوردید لطفا...

238
00:12:21,610 --> 00:12:22,677
به من زنگ بزن

239
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
من شناخته شده ام که ...

240
00:12:25,614 --> 00:12:26,780
بسیار موثر.

241
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
(ریچل وایلد). این شماره من است.

242
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
شما می توانید در هر زمان با من تماس بگیرید.

243
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
روز فوق العاده ای داشته باشید،
آقای هوروویتز

244
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
متشکرم، گری.

245
00:12:41,362 --> 00:12:42,596
آیا برنامه برای ما روشن است؟

246
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
مرحله اول.

247
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
رویه ای و عملی.

248
00:12:48,568 --> 00:12:50,337
برونکوس و بیکر به ...
جزیره سالازار

249
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
در یک پرواز تجاری در حالی که هنوز
انجام این کار بی خطر است.

250
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
باید شروع به خرابکاری کنند
علایق سالازار

251
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
و یک ماه پیش یک قانون ایجاد کنید

252
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
از رسیدن نهایی من
برای جلسه

253
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
در حالی که سیدنی به عربستان سعودی سفر می کند.

254
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
تا روند فساد خود را آغاز کند.

255
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
تماس تلفنی ناشناس وی گزارش خواهد شد
مقامات سعودی

256
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
هتل سالازار در جده
تاییدیه گرفت

257
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
برای ساخت در زمینی به مساحت 12 هزار متر مربع.

258
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
اما طرح واقعی ظاهر می شود

259
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
در زمینی به مساحت 14 هزار متر مربع ساخته شده است.

260
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
سلام...

261
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
این گزارش به اطلاع وزارتخانه خواهد رسید

262
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
این با مجوز برنامه ریزی مغایرت دارد.

263
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
این کار را انجام خواهد داد.

264
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
سعودی ها این را جدی خواهند گرفت و متوقف خواهند شد

265
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
کار ساخت و ساز تا شروع مجدد
سازماندهی مقالات

266
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
دارند ساختمان را اندازه گیری می کنند.

267
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
- سایت ما بسته است.
- یه لحظه صبر کن لطفا

268
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
هوروویتز مشغول پاسخ دادن است
تماس های تلفنی

269
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
نفوذ او محدود خواهد بود.

270
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
چرا سرکارگر با من در یک سایت تماس می گیرد؟
ساخت و ساز ما در عربستان سعودی

271
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
اینکه بگوییم به دلیل اختلاف بسته شدیم
در فضا؟

272
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
او تا سقف ...

273
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
... 4 میلیون دلار در هفته.

274
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
یکی داره با ما قاطی میکنه

275
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
اون زنه

276
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
شرط می بندم این زن لعنتی است.

277
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
در حالی که مشغول خاموش کردن آن آتش بود،

278
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
سیدنی در فاز دو خواهد بود
از کمپین فساد خودش.

279
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
در رشوه دادن مهارت ظریفی وجود دارد

280
00:14:07,181 --> 00:14:10,237
و سید بهترین جراحی است که تا به حال افتخار او را داشته ام
اصلا تماشاش کن

281
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
اگر قرار است کسی را خراب کنی،

282
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
یک راه درست و یک راه غلط وجود دارد
برای انجام این کار.

283
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
25 هزار گذاشتن دقیقا چه اشکالی داره؟

284
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
در جیب کسی؟

285
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
تا زمانی که این کار را با کلاس انجام دهید،
پس چرا نه؟

286
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
شما نمی توانید به سادگی 25 گراند را جمع کنید
در دست کسی.

287
00:14:24,498 --> 00:14:25,499
این کار نمی کند.

288
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
آنچه شما نیاز دارید یک چکمه است.

289
00:14:28,001 --> 00:14:29,009
بهانه قانع کننده

290
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
چیزی که به آنها احساس می کند ...

291
00:14:31,278 --> 00:14:32,673
نسبت به این معامله مثبت است.

292
00:14:35,376 --> 00:14:36,376
عجب

293
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
خیلی متاسفم

294
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
این کاملاً تقصیر من است.

295
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
نگران نباش،
تقریبا هیچ آسیبی وجود ندارد.

296
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
شما نمی توانید مطمئن باشید

297
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
سنسورها وجود دارد و وجود دارد
بدنه ماشین ...

298
00:14:57,665 --> 00:14:58,665
حالت خوبه؟

299
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
من خوبم

300
00:15:01,836 --> 00:15:04,471
ممکن است چند روز قبل از شروع آن باشد
احساس درد گردن.

301
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
دوست من دکتر است.

302
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
او به شما نگاه خواهد کرد.

303
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
لطفا روی یک پا بایستید

304
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
و چشمانت را ببند

305
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
من این وضعیت را دوست ندارم

306
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
اوه خدای من شما باید ببینید
فیزیوتراپیست.

307
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
نگران نباش،
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

308
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
داخل پاکت کاغذی هست

309
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
که دکتر دقیقا به شما می گوید

310
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
نحوه بهبودی کامل

311
00:15:28,395 --> 00:15:29,395
و یادت باشه...

312
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
این ممکن است شش هفته طول بکشد.

313
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
آن مدیر پورت تحت یک طلسم است

314
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
پول نقد سنتی،

315
00:15:38,305 --> 00:15:39,740
او دارای پوشش حقوقی عالی است ...

316
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
و مسیرهای روشن

317
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
در مورد نحوه دریافت حقوق یک سال کامل

318
00:15:45,379 --> 00:15:46,446
در شش هفته

319
00:15:46,480 --> 00:15:47,992
تنها چیزی که نیاز دارم این است که او به من کمک کند.

320
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
یک انگشت شست، او طعمه را می گیرد
او در یک تله می افتد.

321
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
دو شست بالا، و او هر کاری بخواهید انجام می دهد

322
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
تو خوش شانسی، گوچی.

323
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
حالا، بندر می تواند توجیه کند

324
00:16:04,566 --> 00:16:06,300
دلیل اینکه او یک سال حقوق کامل دارد
معاف از مالیات

325
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
آهن شما رزرو شده است.

326
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
اسناد رسمی مطابقت ندارند.

327
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
منظورتون از رزرو چیه؟

328
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
خوب، از آنها بخواهید که جلوی او را بگیرند.

329
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
اون زن لعنتی منو رزرو کرد
آهن ما!

330
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
در این زمان، هوروویتز باید دریافت می کرد ...
اخبار بد بیشتر

331
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
چون 20 هزار تن آهن گیر کرده است
در حالت تعلیق

332
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
که دو هزار کارگر ساختمانی را بیکار می کند
هر کاری که انجام می دهند

333
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
فقط زیر آفتاب دراز کشیده
با پاداش کامل آنها.

334
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
جریمه ها و تأخیرها در حد محدود برای آنها هزینه خواهد داشت

335
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
5 میلیون دلار در هفته

336
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
اکنون اوضاع در عربستان سعودی در چهره او داغ شده است.

337
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
بیایید کاری کنیم که تعادلش را از دست بدهد.

338
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
آتش دیگری در پهلوی او راه می اندازیم.

339
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
بعد باید به کار او حمله کنیم
در جزیره اسپانیایی اش.

340
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
در مورد سکوی نفت چطور؟

341
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
به معنای واقعی کلمه در آستان سالازار است.

342
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
فکر می کنید برانکو و بیکر چه کار می کنند؟

343
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
(خاویر).

344
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
(برونکو).

345
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
این شریک من، بیکر است.

346
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
ظاهراً شما آن مردی هستید که می توانید
هر چیزی را ایمن کنید

347
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

348
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
من می توانم آنچه را که می خواهید به شما برسانم.

349
00:17:03,825 --> 00:17:05,425
اولین چیزی که نیاز داریم کلاه ایمنی است.

350
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
فردا تحویل یک دستگاه خواهد بود
جلوگیری کننده از انفجار

351
00:17:10,829 --> 00:17:12,199
ما می توانیم او را قبل از رسیدن به آنجا نابود کنیم.

352
00:17:12,232 --> 00:17:13,935
نه، این خیلی ناشیانه است.

353
00:17:14,969 --> 00:17:16,704
برخورد با موش در خانه دشوارتر است

354
00:17:16,738 --> 00:17:18,306
از برخورد با گوریل در ویلا.

355
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
اگر آنها نمی توانند مشکل را ببینند،

356
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
آنها قادر به حل آن نخواهند بود.

357
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
خرابکاری ظریف و ظریف.

358
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
می‌خواهم ماه‌ها در مورد جزئیات غوغا کنند.

359
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
سکوی نفتی به وزن 200 هزار تن
اکنون بی فایده خواهید بود

360
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
به خاطر موش تروجان.

361
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
سوپاپ سوپر 25 گرمی
اثر دوگانه.

362
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
بله، نقش ما اینجا تمام می شود، قربان.

363
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
اکنون تنها چیزی که لازم است، دادن است
بازرسان ایمنی

364
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
کمی فشار در جهت درست.

365
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
هنگامی که آنها متوجه می شوند که این پلت فرم دارد
نقص سیستم امنیتی ...

366
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
حفاری نکن، حرکت نکن

367
00:17:56,911 --> 00:17:57,979
و سالازار می بازد

368
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
روزی نیم میلیون دلار.

369
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
او اکنون متوجه خواهد شد که با یک چالش واقعا بزرگ روبرو است.

370
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
من از شما خواستم که با آن برخورد کنید
شرکت اسپنسر گلدشتاین

371
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
او به من تأیید کرد که این موضوع بوده است
تمام شد و دفن شد.

372
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
با این حال، به نوعی، اکنون پرداخت می کنم
سه میلیون دلار

373
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
در هفته برای یک دکل نفتی

374
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
هیچ روغنی تولید نکنید!

375
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
بنابراین، چیزی که می خواهم بدانم این است که ابتدا ...

376
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
دقیقا کی داره با من اینکارو میکنه؟

377
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
ثانیاً در مورد آن چه می کنید؟
اون ویلیام؟

378
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
او یک زن است.

379
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
و با آن یک تیم بسیار شایسته است.

380
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
آنها حیله گر، باهوش و بسیار کارآمد هستند.

381
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
من می ترسم که آنها همچنان باشند

382
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
یه مشکل خیلی بزرگ

383
00:19:01,509 --> 00:19:02,676
نزدیک تر بیا ویلیام

384
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
آیا آنها همچنان مشکل ساز خواهند بود

385
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
اگر آنها دیگر زنده نیستند؟

386
00:19:18,492 --> 00:19:19,492
باشه

387
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
او قبلاً خودش را در برابر آن ایمن کرده بود.

388
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
از شر آن خلاص شوید و 20 وکیل خواهند بود
پیش پرداخت شده است

389
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
آنها منتظرند تا این پرونده ادامه پیدا کند.

390
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
من می ترسم اگر این اتفاق بیفتد،

391
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
ممکن است دچار مشکل شویم
خارج شدن از آن غیر ممکن است.

392
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
توصیه شما چیست؟

393
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
خب این...

394
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
در واقع حدود 28 میلیون در ماه برای شما هزینه دارد،

395
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
بنابراین فکر می کنم ارزان تر باشد ...

396
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
برای انجام معامله.

397
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
میدونی بهش پیشنهاد بده

398
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
با تو

399
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
ما می توانیم این را با ...

400
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 میلیون

401
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
سیصد میلیون دلار؟

402
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
با پول خودم؟

403
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
تقریبا در این حد.

404
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
فکر می کنی الان عرق می کنی؟

405
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
می توانم کاری کنم که مثل جهنم عرق کنی، ویلیام.

406
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
چیزی که او می تواند پیدا کند محدودیتی دارد،

407
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
تمام اسرار خطرناک هنوز در زیر است
کنترل (ولفگانگ)

408
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
یافتن آن غیرممکن است.

409
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
زیبایی مترادف با حماقت است.

410
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
حماقت مترادف با زودباوری است.

411
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
و ساده لوحی تصویری است که
.می خواهم مرا در آن ببینی

412
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
در اولین ملاقات ما،

413
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
برانکو یک دستگاه شنود را در یک جایزه قرار داد

414
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
"وکیل هفته" خودش.

415
00:20:38,005 --> 00:20:39,073
با عرض پوزش، اشکالی ندارد؟

416
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
این بسیار ارزشمند است.

417
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
ما می دانیم که ولفگانگ کیست.

418
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
چون هوروویتز خیلی قشنگ به ما گفت

419
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
دقیقاً در مورد هویت او

420
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
معلوم می شود که او یک حسابدار است.

421
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
(ولفگانگ کلوزه).

422
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
آلمانی عرب الاصل، فارغ التحصیل
در هاروارد

423
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
او کل امپراتوری مالی را اداره می کند

424
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
از قلعه او در جده.

425
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
چرا ولفگانگ برای سالازار اینقدر مهم است؟

426
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
او در مخفی کردن پول خود تخصص دارد.

427
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
آن را بین کشورها حمل می کند

428
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
زیر لایه های شرکت های جعلی مدفون شده است

429
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
بنابراین غیرممکن است که بدانیم او کیست
مالک واقعی

430
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
اگر نمی توانید پیدا کنید
پول سالازار،

431
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
شما نمی توانید بدهی را پس بگیرید.

432
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
ما باید این اسامی را به هم وصل کنیم
با آن شرکت ها

433
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
برای حل معضلات سالازار.
اداری مبهم.

434
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
اما اگر بتوانیم از آن عبور کنیم
کامپیوتر ولفگانگ،

435
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
ما می توانیم بفهمیم که او این اسرار را کجا پنهان کرده است

436
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
و راشل می تواند آن را ثابت کند
او مالک این شرکت هاست.

437
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
او اخیراً از برخی روزنامه ها دعوت کرده است تا ...
شخصیت ها را تحسین کنید

438
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
به خانه اش که به ما بگوید چقدر فوق العاده و ثروتمند است

439
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
و جالب

440
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
تصاویر عشق او را آشکار کرد

441
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
برای مجسمه های مرموز دهه 1950.

442
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
در حالی که زبانش در مصاحبه لیز خورد

443
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
این عشق عمیق او را به تخته نرد آشکار کرد.

444
00:21:41,301 --> 00:21:42,303
هدایای من را دریافت کردی؟

445
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
الان دارم نگاهش میکنم

446
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
نمایشگاه باز (A).

447
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
- تاس تقلبی؟
دقیقا

448
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
شما به مهمانی او دعوت شده اید
به عنوان یک سرمایه گذار بالقوه

449
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
برای جلب توجه او باید برنده شوید.

450
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
- ببخشید قربان.
چه چیزی وجود دارد؟

451
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
یک مهمان سر میز تخته نرد است

452
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
او هنوز یک دور را نباخته است.

453
00:21:59,954 --> 00:22:00,998
چرا این را به من می گویی؟

454
00:22:01,022 --> 00:22:03,257
زیرا هر بار که برنده می شود،
او از گرفتن پول خودداری می کند.

455
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
چه چیزی ممکن است به یک مرد پول علاقه داشته باشد

456
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
بیش از یک مرد پول را رد می کند؟

457
00:22:06,761 --> 00:22:07,930
چقدر درآمد داشت؟

458
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
بیشتر از 200 هزار هست آقا

459
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
پس از جلب توجه او،

460
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
با شک زیاد به من نگاه می کرد.

461
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
بنابراین، من باید او را متقاعد کنم
که من آن را ندارم

462
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
چه نیت های پنهانی

463
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
البته برای میزبانی
و کمی مشکوک،

464
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
او فرض می کند که من یک کلاهبردار هستم و او قربانی است.

465
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
بنابراین، او مرا به چالش خواهد کشید.

466
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
- اجازه میدی؟
به خودت کمک کن

467
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
چطور، 5 هزار در هر امتیاز؟

468
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
قطعا

469
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
با استفاده از تاس تقلب،

470
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
من به روند پیروزی هایم ادامه خواهم داد.

471
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
در عین حال،
من از دریافت پول خودداری می کنم.

472
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
او اصرار خواهد کرد که به من پول بدهد.

473
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
من همیشه مطمئن هستم که بدهی هایم را پرداخت می کنم.

474
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
اما در اینجا قدم نهایی خود را برمی دارم.

475
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
شما می توانید با دادن دور دوم به من لطف کنید،

476
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
اما اثبات دوستانه

477
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
و فقط با 10 دلار

478
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
شما از دست خواهید داد.

479
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
به عنوان یک حرکت برای بازپرداخت پول،

480
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
شما به او هدیه خواهید داد.

481
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
اتفاقی است که این هدیه
او مجسمه ای است که او آرزوی داشتن آن را دارد.

482
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
نمایشگاه باز (B).

483
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
در اینجا ماوس تروجان یواشکی وارد می شود.

484
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
انگار شانس آوردم

485
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
خوب بازی کردی

486
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
تا حدودی شرم آور است،

487
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
من آن نوع پول را حمل نمی کنم.

488
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
اگه اجازه بدی یه چیزی برات میفرستم
فقط از طریق پست؟

489
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
مردم به اینکه چه کسی می دهد مشکوک نیستند.

490
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
اما فقط کسی که آن را می گیرد.

491
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
آقا هدیه رسید
از آقای کرشنر.

492
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
دفتر ولفگانگ
قفس فارادی است.

493
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
یک فایروال غیر قابل نفوذ که هر کسی را مسدود می کند
یا هر چیزی

494
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
از دسترسی به داده های او.

495
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
اما وقتی داخل شدی
قفس فوق الذکر

496
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
و در فاصله 3.5 متری از کامپیوترش،

497
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
ما در دنیای او خواهیم بود.

498
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
مجسمه ما یک وسیله گوش دادن است،

499
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
دوربین و وسیله ای برای حمله های الکترونیکی.

500
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
می‌توانیم نام‌ها را با شرکت‌ها مرتبط کنیم

501
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
گره گشایی از شبکه مالی او.

502
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
خیلی ساده و واضح است،
ما سیستم را هک کرده ایم.

503
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
الان که داخلم
دنیای ولفگانگ

504
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
می توانیم شروع به بازگشایی کنیم
به تدریج پنهان می شود.

505
00:23:53,134 --> 00:23:54,996
وقتی پوشش قانونی گرفتم
برای یخ زدن بیشتر

506
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
از سرچشمه های پنهانش...

507
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
ولفگانگ، من الان تو را آماده کردم.

508
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
این میل او را به ...
به توافق برسند.

509
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
دادگاه این درخواست را تایید می کند

510
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
برای سفارشات رزرو بین المللی

511
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
اعتراض جنابعالی!

512
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
غیر قابل قبول!

513
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
متشکرم جناب عالی

514
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
این یک هیولای هیولا است.

515
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
با این حال، برای به دست آوردن

516
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
توافق دشوار و رد شده
که من می خواهم،

517
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
من باید به مصاف سالازار بروم.
چهره به چهره.

518
00:24:19,060 --> 00:24:20,060
خوش آمدید؟

519
00:24:20,394 --> 00:24:21,394
خوش آمدید؟

520
00:24:21,494 --> 00:24:22,494
آقای هوروویتز،

521
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
چقدر شنیدن صدایت خوبه

522
00:24:24,464 --> 00:24:25,733
باشه عزیزم

523
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. همین.

524
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
تا حالا کسی بهت گفته که صدایت...

525
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
لحن عالی؟

526
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
دارم سعی می کنم به یاد بیاورم که صدای چه کسی است.

527
00:24:34,575 --> 00:24:35,575
این خنده دار است؟

528
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
مبلغ 200 مسخره است.

529
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
یادم آمد.

530
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
از فیلم موفق دهه 1950
"ملکه آفریقایی"

531
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
با بازی کاترین هپبورن
و همفری بوگارت

532
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
صدای شما دقیقا شبیه کاترین هپبورن است.

533
00:24:46,654 --> 00:24:47,654
خوب

534
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

535
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
من می خواهم با سالازار بنشینم.

536
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
چون نمیتونم باهات حرف بزنم
من می خواهم با او صحبت کنم.

537
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
چی؟! ای خدا...

538
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
لعنتی

539
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
سلام.

540
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
سالازار هنوز این را نمی داند،

541
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
اما او با این ملاقات موافقت خواهد کرد.

542
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
این نشست در جزیره برگزار می شود.

543
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
این تنها جایی است که
او آنجا احساس امنیت خواهد کرد.

544
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
فقط مسئله زمان است،
اما هنوز وقت هست

545
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
برای اینکه شما و مردانتان زیرساخت ها را آماده کنید

546
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
و برای بدترین احتمالات آماده شوید.

547
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
(برونکو)؟

548
00:25:17,251 --> 00:25:18,919
مطمئنم که گشتی
شناسایی محل.

549
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
در مورد آن چه احساسی داریم؟

550
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
فکر می کنم احساس آرامش می کنیم.

551
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
خوب

552
00:25:23,057 --> 00:25:24,525
پس بهتر است مردان بیشتری بیاوریم.

553
00:25:30,131 --> 00:25:31,156
مرحله دوم.

554
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
برنامه ریزی و آماده سازی.

555
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
آقای بیورگارد.

556
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
صبح بخیر رهبر فرزانه

557
00:25:43,811 --> 00:25:44,833
من پیراهن را دوست داشتم.

558
00:25:45,046 --> 00:25:46,213
ابریشم است.

559
00:25:46,714 --> 00:25:47,816
مثل ملحفه من.

560
00:25:48,649 --> 00:25:49,717
قطعا اینطور است.

561
00:25:49,884 --> 00:25:52,119
طرح بیمه من باید
باید از یک تیم کامل تشکیل شود.

562
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
نانوا...

563
00:25:54,355 --> 00:25:56,690
(بکر) مسئول خواهد بود
.مواد منفجره و مهمات

564
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
مورنو راننده مسئول است
در مورد حمل و نقل زمینی

565
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
دان مسئول هوانوردی است ...
و دیدگاه بدبینانه.

566
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
این گوچی است.

567
00:26:05,699 --> 00:26:06,935
او مسئول فناوری است.

568
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
همین الان بهت گفتم

569
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
ابریشم است.

570
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
وظیفه اصلی آنها

571
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
تو منو از جزیره بیرون میاری

572
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
اگر بخواهم سریع بروم،

573
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
آنها به یک زرادخانه نیاز خواهند داشت
کامل با تجهیزات

574
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
آمبولانس محلی،
40 هزار کیلومتر طی شده

575
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
با یک مخزن پر از گاز خنده و چهار
لاستیک های کاملا نو.

576
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
بیکر، در را باز کن

577
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
آبراکادابرا.

578
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
به خاویر سلام کنید.

579
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
- سلام، خاویر.
- سلام بچه ها

580
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
او پسر بسیار باهوش و باهوشی بود
لیست سفارشات کامل

581
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
دو قایق و چهار پارو،
و دو موتور بیرونی اضطراری.

582
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
ماشین از اواخر سال 2010،
با موتور LS 3 V8 اصلاح شده است.

583
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
سه دوچرخه KTM 450.

584
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
و یک اسکوتر 125 برای آوردن تخم مرغ
و شیر تازه

585
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
دو دستگاه پولاریس ریزور با قدرت 190 اسب بخار
و گشتاور قوی

586
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
و "تدی" برای شکار.

587
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
ما طیف کاملی از سلاح های متنوع داریم.

588
00:27:03,020 --> 00:27:05,526
ما یک تفنگ تک تیرانداز دوربرد برای زدن داریم
اهداف از فواصل دور.

589
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
بمب های صوتی، بمب های دودزا،
و بمب هایی که باعث کوری موقت می شوند.

590
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
ما تپانچه های 9 میلی متری و کالیبر 45 داریم
مجهز به صدا خفه کن.

591
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
تفنگ تهاجمی گوچی AR با اجکتور
بمب های کالیبر 203.

592
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
تفنگ کاملا نو با پرتابه
کالیبر 40 میلی متر

593
00:27:17,705 --> 00:27:20,174
و پوسته های "کارل گوستاو" با کیفیت بالا
برای پدافند هوایی (زمین به هوا).

594
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
و در پایان ...

595
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 بطری آبجو سرد یخی.

596
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
لطفا مسئولانه بنوشید

597
00:27:27,416 --> 00:27:28,749
خوب بچه ها، زیاد هیجان زده نشوید

598
00:27:28,782 --> 00:27:29,817
در مورد محل زندگی ما

599
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
این «هتل ساوی» نیست.

600
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
ما در منزوی ترین منطقه پنهان شده ایم

601
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
از جزیره سالازار

602
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
ما این خانه امن را انتخاب کردیم
به دلیل نزدیک بودن

603
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
از هر سه نقطه تخلیه
و تونل های تاریخی آن

604
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
در صورت نیاز به بیرون بردن ریچل.
با احتیاط و محرمانه.

605
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
راشل فقط آنجا خواهد بود
در یکی از دو مکان.

606
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
یا اینجا در ویلا،

607
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
یا در هتل سالازار.

608
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
او در سوئیت پنت هاوس زندگی می کند

609
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
این جایی است که آنها ملاقات خواهند کرد.

610
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
اگر اوضاع بد شد و هیجان انگیز شد،

611
00:27:55,809 --> 00:27:56,844
خانم را تخلیه می کنیم

612
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
ما سطح تهدید را ارزیابی می کنیم،

613
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
سپس آن را به ویلا برمی گردیم

614
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
و ما او را از جزیره خارج می کنیم.

615
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
سه نقطه تخلیه

616
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
اگر بخواهیم راشل را از هتل منتقل کنیم،

617
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
مسیر تخلیه شرقی را در پیش خواهیم گرفت.

618
00:28:06,687 --> 00:28:09,189
ما خودروی شاسی بلند را به سراسر کشور خواهیم رساند
شهر و از طریق کانال های زهکشی

619
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
به دو قایق تندرو در انتظار.

620
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
اگر لازم باشد او را از ویلا تخلیه کنیم،

621
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
ما از یک فرودگاه شروع خواهیم کرد
در شمال جزیره.

622
00:28:14,728 --> 00:28:16,263
جت و هلیکوپتر قابل بحث نیست

623
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
چون سالازار هوا را کنترل می کند.

624
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
به همین دلیل با قایق به اینجا آمدیم.

625
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
ما دو جایروکوپتر در انتظار داریم.

626
00:28:22,036 --> 00:28:23,670
آنها بدون شناسایی پرواز خواهند کرد.

627
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
در مورد طرح تخلیه غرب:
آخرین راه حل ما

628
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
راه دیگری وجود ندارد
از جزیره.

629
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
هر مسیری چالش های خودش را دارد
متعلق به اما ما نیاز به دسترسی داریم

630
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
به این نقاط در اسرع وقت
بیشترین بازده ممکن.

631
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
ما برای هر احتمالی آماده خواهیم بود

632
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
تا زمانی که به طور کامل به آن مسلط شویم تمرین خواهیم کرد.

633
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
اما به یاد داشته باشید، اینجا جزیره سالازار است.

634
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
پلیس آنجا از او دستمزد می گیرد

635
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
او یک ارتش خصوصی با تجربه خوب دارد.

636
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
- چند نفر هستند؟
-بهترین حدس، 50 مرد.

637
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
- دلیل این همه چیه؟
- با توجه به فعالیت های ایشان

638
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
بودن در آنجا احساس راحتی می کند
یک شبه نظامی کوچک از او محافظت می کند.

639
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
ایستگاه پلیس یک معضل ایجاد می کند.

640
00:28:56,203 --> 00:28:58,707
اگر یکی از ما به داخل برود،
ما باید دریابیم که چگونه او را بیرون بیاوریم.

641
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
از کجا می خواهید شروع کنید؟

642
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
خوب، ابتدا روش ها را بررسی می کنیم

643
00:29:01,775 --> 00:29:03,712
سپس می رویم تا هتل را ببینیم
و پاسگاه پلیس

644
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
جدا خواهیم شد.

645
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
گوچی، دان و بیکر،

646
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
شما نقطه تخلیه شمالی را شناسایی خواهید کرد

647
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
شما زمان سفر به سرزمین اصلی را ثبت می کنید.

648
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
برونکو، مورنو، و خود فروتن من.

649
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
ما سریعترین مسیر را از
پنت هاوس سالازار.

650
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
در سراسر شهر تا یک نقطه
تخلیه شرق

651
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
ای رهبر فرزانه
می تونی...

652
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
آیا می توانید فقط کمی سرعت خود را کاهش دهید؟

653
00:29:26,167 --> 00:29:27,334
داری عصبیم میکنی

654
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
زمان واقعاً متوقف می شود ...

655
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
وقتی با تو هستم

656
00:29:33,274 --> 00:29:34,508
نمی دونم چرا اینقدر بداخلاق هستی

657
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
شما کسی هستید که مسیر را برنامه ریزی کردید.

658
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
اگر مراقب نباشیم،
پدرت از ما مطلع خواهد شد.

659
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
خوب، ممنون
شما خوش آمدید.

660
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
به پدرت بگو یکباره خرج نکند.

661
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
آیا تو به همان چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟

662
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
دو چرخ بهتر از چهار چرخ است.

663
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
خوب بچه ها، ما تمام راه را می رویم

664
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
رسیدن به نقطه تخلیه شرقی.

665
00:30:01,469 --> 00:30:02,536
اگر لازم است آن را بیرون بیاوریم،

666
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
خانم منتقل می شود

667
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
روی صندلی عقب دوچرخه.

668
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
یک ماشین پلیس جلوی ما است.

669
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
چه کسی می خواهد آنها را تحریک کند؟

670
00:30:13,814 --> 00:30:14,883
و ببینیم آیا آنها به ما خواهند رسید؟

671
00:30:14,915 --> 00:30:15,916
به من بسپار

672
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
آفرین، مورنو.

673
00:30:17,084 --> 00:30:18,518
سعی کنید به زندان نروید.

674
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
به سمت کانال های زهکشی بروید.

675
00:30:27,762 --> 00:30:29,496
بیایید ببینیم آیا آنها شجاعت پیگیری را دارند یا خیر.

676
00:30:32,667 --> 00:30:33,992
این خیلی آسان است.

677
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
چیزی که من نیاز دارم یک پلیس موتور سیکلت است.

678
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
مورنو، لعنتی داری چیکار میکنی؟

679
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
کار خودت را بکن و بگذار من کارم را انجام دهم.

680
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
به نظر می رسد رویای شما محقق شده است.

681
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
یک پلیس سوار بر دوچرخه شما را تعقیب می کند

682
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
بله، متشکرم!

683
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
می دانید، شگفت آور است که این مرد اینطور نیست
کلا در رانندگی بد

684
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
ببینیم این مادر لعنتی دوستش دارد یا نه

685
00:31:09,537 --> 00:31:11,304
گزینه فرود هفت متری
کانال زهکشی

686
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
متأسفانه او مرا گیر نیاورد.

687
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
الان میام کنارت

688
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
معلوم است که شما قبلاً دارید

689
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
کمی استعداد، مورنو.

690
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
خب، به نظر می رسد که این طرح کار خواهد کرد
اگر به آن نیاز داریم.

691
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
خب، یک قایق می آید ما را از اینجا ببرد؟

692
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
این ایده است.

693
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
اما اگر به دوچرخه نیاز داشته باشیم کمکی نمی کند

694
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
برای انتقال فردی که قادر به حرکت نیست.

695
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
برای آن، ما نیاز خواهیم داشت
یک آمبولانس برای ما بیاید

696
00:31:54,683 --> 00:31:56,536
در سراسر شهر، و یک وسیله نقلیه چهار چرخ محرک ما را پیاده کند
به کانال زهکشی.

697
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
سپس آنها را سوار می کنیم
قایق تندرو.

698
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
باشه،
بیایید به مسیر بعدی برویم.

699
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
مسیر تخلیه شمالی یک خط مستقیم است

700
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
از مزرعه بادی عبور می کند
خارج از شهر

701
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
این نقطه تخلیه اصلی است زیرا
جایروکوپترهای ما

702
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
این سریعترین راه برای بیرون کردن ریچل است.
از جزیره

703
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
ما باید این هواپیماها را تجهیز کنیم
و آن را روی باند فرودگاه قرار دهید

704
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
در مدت زمانی که بیش از سه دقیقه نباشد.

705
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
تنها راه رسیدن به این هدف
تمرین مداوم است.

706
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
دسترسی به سرزمین اصلی
25 دقیقه طول می کشد.

707
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
بیست و پنج دقیقه؟

708
00:32:34,589 --> 00:32:36,456
سریعتر چیزی به من بده، و من به آنجا خواهم رسید
در زمان کمتری به آنجا برسید.

709
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
چقدر از هتل طول می کشد؟

710
00:32:37,991 --> 00:32:39,293
زمان را به نه دقیقه و نیم کاهش دادم.

711
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
آن را هشت و نیم دقیقه کنید.

712
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
این امکان پذیر نیست.

713
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
حق با شماست، شش دقیقه و نیم
امکان پذیر است.

714
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
اینطوری انجامش میدیم

715
00:32:45,199 --> 00:32:46,300
راشل را از هتل می بریم.

716
00:32:46,333 --> 00:32:47,534
این هواپیماها باید از آشیانه خارج شوند

717
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
در عرض 3 دقیقه در هوا پخش می شود.

718
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
شما دو نفر رهبری می کنید و می گیرید
راشل، من با هر دوی شما هستم.

719
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
اگر این کار نکرد، به سمت تخلیه غربی می رویم.

720
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
این یعنی بازگشت به ویلا،

721
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
از طریق تونل،

722
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
سپس روی دوچرخه ها تا زمانی که می شود
پیاده روی راحت تر است.

723
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
سپس با مانعی روبرو خواهیم شد.

724
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
جنبه مثبت این مانع این است
که کسی نتواند ما را دنبال کند.

725
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
اما نقطه ضعف مانع این است که ...

726
00:33:12,326 --> 00:33:13,893
آیا این مستقیم ترین خط است؟

727
00:33:14,696 --> 00:33:15,696
از صورتم برو بیرون

728
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
انتظار دردسر دارم

729
00:33:18,600 --> 00:33:20,567
نقطه A، ویلا 4 کیلومتر فاصله دارد
در آن جهت.

730
00:33:20,602 --> 00:33:21,903
نقطه B، نقطه تخلیه غربی

731
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
در آن جهت 12.5 کیلومتر است.

732
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
این مستقیم ترین خط است.

733
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
الان کاملا متوجه شدم که خندقی وجود دارد
عمق 91 متر

734
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
پیش از تو غیر قابل عبور است

735
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
اما خوشبختانه،

736
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
من و بکر به این موضوع اهمیت زیادی دادیم
از تفکر.

737
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
و ما کشف کردیم که اگر خودتان را بدهید
یک مسیر به اندازه کافی طولانی برای بلند شدن

738
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
سرعت رو کمی زیاد کردم

739
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
بعد دستاتو اینجوری زدی...

740
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
این قرار است شوک را کاهش دهد
ضربه هنگام فرود.

741
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
از طرف دیگر، گزینه دیگری برای آن ها وجود دارد
.کمتر ماجراجو

742
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
به آن "زیپ لاین" می گویند.

743
00:34:07,415 --> 00:34:10,284
زیپ لاین ما را به جایی می برد که وسایل نقلیه پنهان شده اند
چهار چرخ متحرک خودمان.

744
00:34:12,019 --> 00:34:14,689
سپس بحث دسترسی به بندر باقی می ماند
در اسرع وقت.

745
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
همانند سایر روش ها،

746
00:34:17,124 --> 00:34:18,992
ما باید این را زمان بندی کنیم
و آن را نیز تمرین کنید.

747
00:34:21,061 --> 00:34:22,296
دوباره انجامش بده!

748
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
- اونجا چی شد؟
-من می توانم عملکرد بهتری داشته باشم.

749
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
ادامه داد. برو

750
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
اوه، خدای من! نفرین

751
00:34:44,451 --> 00:34:45,451
درب.

752
00:34:47,354 --> 00:34:48,355
چهار دقیقه

753
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
120 سانتی متر به سمت چپ.

754
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
91 سانتی متر به سمت چپ.

755
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
61 سانتی متر به سمت چپ.

756
00:35:07,374 --> 00:35:08,391
به هدف زدیم.

757
00:35:17,117 --> 00:35:18,186
تکرار کنید.

758
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
چهار دقیقه

759
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
اصلا بد نیست

760
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
بیایید دوباره توپ را شروع کنیم.

761
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
لعنتی!

762
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2 دقیقه و 59 ثانیه ما موفق شدیم.

763
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
سه، دو، یک...

764
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
بد نیست.

765
00:35:49,456 --> 00:35:53,257
"پای موز"

766
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
به عنوان یک طرح پشتیبان، اگر تخلیه شمال با شکست مواجه شود

767
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
وسایل نقلیه ای بود که ما را تعقیب می کردند،

768
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
ما آنها را به دام "پای موز" خواهیم برد.

769
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
یک وسیله نقلیه و دو دوچرخه وجود خواهد داشت.

770
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
دوچرخه ها از هم جدا می شدند و مثل شاخ می پیچیدند
قوچ پشت تعقیب کنندگان است.

771
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
شما یک سوراخ در زمین حفر خواهید کرد.

772
00:36:10,004 --> 00:36:11,005
یک سوال

773
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
با چه چیزی حفاری خواهیم کرد؟

774
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
با انگشتت

775
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
یا می توانید از بولدوزر استفاده کنید.

776
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
بازوی میل لنگ در فاصله 18 متری قرار می گیرد
سمت راست.

777
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
درها را با خاک پنهان کنید تا مانع شود
ترافیک دشمن

778
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
از روی آن عبور خواهیم کرد.

779
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
من می پرم و تله را فعال می کنم.

780
00:36:31,158 --> 00:36:32,794
ما یک وسیله نقلیه را حذف خواهیم کرد
حداقل در سوراخ

781
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
آنچه از آنها باقی مانده است، من رسیدگی می کنم

782
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
با کمک دو دوچرخه.

783
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
من خانم را می برم و به راه خود ادامه می دهم
تخلیه غرب

784
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
آیا نقاشی همه چیز را روشن کرد؟

785
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
کاملا واضحه

786
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
ما فرصتی برای نجات ریچل نخواهیم داشت.

787
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
به جز هنگام حرکت بین هتل و ویلا.

788
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
اگر اصرار دارید برای بستنی توقف کنید،

789
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
ما نمی توانیم از آن جلوگیری کنیم.

790
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
پس گوچی، پهپاد را راه اندازی کن

791
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
بقیه، نامرئی اما مفید باشند.

792
00:36:59,554 --> 00:37:01,189
ما نمی خواهیم آنها در مورد آن بدانند
کل تیم

793
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
و اگر برای مقابله با ما بیایند،

794
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
من می خواهم آنها دندان های لعنتی خود را از دست بدهند.

795
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
ما نقاط تخلیه را می دانیم.

796
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
سرعت اولویت ماست

797
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
اما چون سه راه جدید وجود دارد،

798
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
چون منطقه ای ناشناخته است،

799
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
چون جزیره اوست

800
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
چون تعداد آنها از ما بیشتر است
ده به یک،

801
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
ما به تمرین ادامه خواهیم داد.

802
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
و وقتی می گوید ما تمرین می کنیم،

803
00:37:19,007 --> 00:37:20,574
این به معنای بررسی تمام جزئیات است.

804
00:37:21,441 --> 00:37:24,212
- هر ثانیه تنظیم کنید.
- روانکاری هر چرخ.

805
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
هر مرحله را کامل کنید.

806
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
هر اینچ را به دست آورید تا زمانی که یک کل شوید
آن جاده ها مال ماست

807
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
ما باید یک قدم جلوتر باشیم
علی (سالازار)

808
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
باید حرکاتش را بشناسیم.

809
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
ما باید صحبت های او را بشنویم.

810
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
در مجموعه پنت هاوس به گوش نیاز داریم.

811
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
ما فقط می توانیم این کار را قبلا انجام دهیم

812
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
تا بداند ما در جزیره او هستیم.

813
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
دن می‌خواهد جاده‌های دسترسی را بررسی کند.

814
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
مورنو و بیکر جاسوسی خواهند کرد
خروجی های عقب هتل

815
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
من و سیدنی وارد می شویم
راهرو به طور معمول

816
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
برانکو سکته قلبی تقلبی میکنه

817
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
برای منحرف کردن توجه مدیر هتل.

818
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
که با مهربانی کلید اصلی را اهدا می کند.

819
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
سپس (برونکوها) پس از آن بهبود می یابند.

820
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
-و بعد سید بهش میگه...
- قند خون پایین است.

821
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
او فقط به یک تکه آب نبات نیاز دارد.

822
00:38:04,819 --> 00:38:06,854
بعد من و شوهرم میریم بیرون
به سوییت پنت هاوس.

823
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
در حالی که گوچی فید دوربین ها را قطع می کند.

824
00:38:08,489 --> 00:38:09,589
دوربین ها متوقف شدند.

825
00:38:17,832 --> 00:38:18,900
دوربین ها خاموش هستند

826
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
خس

827
00:38:29,409 --> 00:38:30,409
من چیز بدی نمی شنوم

828
00:38:34,649 --> 00:38:35,649
آن را وارد کنید.

829
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
فکر می کنم می دانم دارم چه کار می کنم.

830
00:38:51,766 --> 00:38:52,766
سه خروجی

831
00:38:53,267 --> 00:38:54,335
دری که از آن وارد شدیم،

832
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
و خروج اضطراری ...

833
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
یا برای یک پرش گردن شکن از لبه عبور کنید.

834
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
اگر چیز مهمی در آنجا گفته شود،

835
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
یا اگر سالازار صبر خود را از دست بدهد،

836
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
ما باید در مورد آن بدانیم

837
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
و راشل را از جزیره خارج می کنیم.

838
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
اگر آنها تیراندازی کنند، ما هم پاسخ خواهیم داد
ما هدف را از دست نخواهیم داد.

839
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
اگر و زمانی که پلیس سالازار ظاهر شود،

840
00:39:11,519 --> 00:39:12,752
ما آنها را وادار می کنیم که پرداخت کنند.

841
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
دقیقاً چگونه می خواهید با آن مقابله کنید؟

842
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
این شما هستید که قرار است با آن مقابله کنید.

843
00:39:17,457 --> 00:39:19,593
شما خرابکاران موتوری می کارید
زیر ماشینشون

844
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
اگر کسی به پایان برسد ...
در آن بخش،

845
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
ما باید بدانیم چگونه آن را بیرون بیاوریم
از اون بخش

846
00:39:31,505 --> 00:39:33,941
اگه درست یادم باشه ممکنه
نوبت شماست که در این تور شرکت کنید.

847
00:39:37,578 --> 00:39:38,646
مردان شما اینجا هستند.

848
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
آنها بسیار اسپرت به نظر می رسند.

849
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
فقط یک شب است

850
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
زیاده روی نکنید،
همانطور که شما عادت دارید انجام دهید.

851
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
و به یاد داشته باشید،

852
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
دوستت دارم

853
00:39:56,898 --> 00:39:57,898
منتظر من باش

854
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-یه چیز دیگه...
-شس...

855
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
آن را در یک پیام بنویسید.

856
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
اما من نمی نویسم.

857
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
نه، کلاه مکزیکی نیست.

858
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
نه کوکوراچا...

859
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
با من بخوان!

860
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
بدون کوکوراچا

861
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
نه کوکوراچا...

862
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-آماده ای؟
- بله، ما آماده ایم.

863
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
- وقتشه؟
- بله، باید از اینجا بروی.

864
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
آیا جای خوبی برای اقامت برای من پیدا کردی؟

865
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
کاخ مرمری است.

866
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
کتانی مجلل و توالت های طلایی.

867
00:40:35,435 --> 00:40:37,271
دروغگو
- مهم نیست کجا می خوابی

868
00:40:37,294 --> 00:40:38,973
خیلی راحت تره

869
00:40:39,006 --> 00:40:40,608
از جایی که سیدنی امشب می خوابد.

870
00:40:40,673 --> 00:40:41,675
سلام!

871
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
در این لحظه، او در حال ادرار کردن است

872
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
روی کفش پلیس

873
00:40:45,513 --> 00:40:47,148
آیا آنچه را که نیاز داشتید از ولفگانگ دریافت کردید؟

874
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
در راه.

875
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
من یک کار دیگر دارم.
به زودی می بینمت.

876
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
بدون کوکاراچا...
حالا بچرخید خانم ها!

877
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
- نه کوکاراچ...
- هی! سلام!

878
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
آنها آماده هستند.
بیایید او را به جزیره بیاوریم.

879
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
بیایید این را شخصی کنیم.

880
00:41:04,365 --> 00:41:05,666
بیا وسایل با ارزشش را ببریم.

881
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
هواپیمای جت و قایق.

882
00:41:08,069 --> 00:41:09,804
او به این جزیره سفر خواهد کرد
سوار آن هواپیما شوید

883
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
او پسر باهوشی است. او راهی پیدا خواهد کرد.

884
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
برگردیم به دادگاه

885
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
دادگاه مصادره را تایید می کند
دارایی های شخصی

886
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
از مانوئل سالازار

887
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
اعتراض خانم قاضی!

888
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
غیر قابل قبول!

889
00:41:22,382 --> 00:41:23,617
ابتدا هواپیمایش را توقیف می کنند

890
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
طبق قوانین بین المللی.

891
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
(هورویتز)! من بیرون ایستاده ام
هواپیمای جت من

892
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
حالا به من می گویند که دیگر مال من نیست!

893
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
بله، البته این هواپیمای شماست.

894
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
فقط یک مشکل فنی است.

895
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
چرا نمی توانم پرواز کنم؟
این هواپیمای من است!

896
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
تحت رزرو شده است
حقوق بین الملل

897
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
از کی اصلاً اهمیت دادم؟
طبق قوانین بین المللی؟

898
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
و کمی بیشتر از این است
تو...

899
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
فکر کنم باید خودت رو آماده کنی

900
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
سپس قایق او را در زیر می گیرم ...
حقوق دریایی.

901
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
- حتی اجازه نمی دهد سوار شوم.
- قایق من! قایق من!

902
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
حالا تمام توجه او را جلب کرده بودم.

903
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
نیازی به نگرانی نیست. من مطمئن هستم

904
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
ما آنها را پس خواهیم گرفت ...
در دادگاه

905
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
ما به دادگاه نمی رویم.

906
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
می خواهم مستقیم به چشمانش نگاه کنم.

907
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
یک جلسه در جزیره ترتیب دهید.

908
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
برویم

909
00:42:26,637 --> 00:42:29,637
ترجمه
بسام شقیر

910
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

911
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
شاید من در این مورد اغراق کردم وقتی ...
به کفش هایشان ادرار کردم.

912
00:42:48,936 --> 00:42:49,977
خبری هست؟

913
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
من، من دیگر مال تو نیستم

914
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
من به آن اهمیتی نمی دهم.

915
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
دوربین ها؟

916
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
شبکه ای است اما توسعه نیافته است.

917
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
نگهبانان؟

918
00:43:06,587 --> 00:43:08,993
حدود 12 نگهبان و حدود 20 نفر
آن طرف جاده.

919
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-سلاح؟
باشه زیاد دارند.

920
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
راه برگشتی هست؟

921
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
خوب، شما باید یک سوراخ از طریق دیوار ایجاد کنید.

922
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
دفعه بعد، آن را خرج خواهید کرد
شب تو در سلول

923
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
نه تو سربازی و شما در معامله خوب هستید
با مردان جوان

924
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
بله حق با شماست. آنها شما را زنده زنده می خوردند.

925
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
نظرم عوض شد...

926
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
وقتی وارد شدم نشانه آنها را گرفتم.

927
00:43:34,482 --> 00:43:35,482
آبراکادابرا.

928
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
حقه شما بیشتر از جیب دلقک است

929
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
و بوی ردای شعبده باز میدهی.

930
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
ما اینجا ایستگاه پلیس داریم.
اینها سلولهای ما هستند.

931
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
ما نمی توانیم از دیوار سیاه چال بشکنیم

932
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
زیرا با دیوار دیگری احاطه شده است

933
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
دوربین ها کاملا آن را پوشش می دهند.

934
00:43:54,869 --> 00:43:57,438
پس اگر بخواهیم باید برویم داخل
بردن کسی به بیرون

935
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
می توانیم از دیوار پشتی خارج شویم.

936
00:43:59,006 --> 00:44:00,829
دوربین ندارد و می توانیم رانندگی کنیم
مستقیم به سمت او

937
00:44:00,841 --> 00:44:03,277
پهپاد یک بازدیدکننده را دید
کنجکاو آقا

938
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
ما اینجا کی داریم؟

939
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
ده امتیاز اگر بتوانید حدس بزنید.

940
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-باید یه راهنمایی به من بدی.
بزرگ

941
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
فیل
- او ریش دارد.

942
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-فیل با ریش؟
- قرمز

943
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
فیل ریش قرمز؟

944
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
او رئیس امنیت سالازار است.

945
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
بریم سلام کنیم؟

946
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
نه، فکر می کنم داری کار می کنی
به اندازه کافی خوب است.

947
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
مرحله سوم.
مذاکره با دشمن

948
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
اعلیحضرت.

949
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
ای کاپیتان دانا

950
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
به خودت کمک کن این برای شماست.

951
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
برای چیزی که اکنون شرم آور نخواهد بود،
اینطور نیست؟

952
00:44:56,330 --> 00:44:57,398
فقط بپوشش

953
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
سیدنی...خیلی قشنگه
متشکرم.

954
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
چیزی داخلش هست؟

955
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
یک وسیله داخل این چیز هست

956
00:45:07,908 --> 00:45:09,126
اگر دکمه را فشار دهید، هر کجا که هستید

957
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
در این دنیا من تو را پیدا خواهم کرد.

958
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
می دانم که وقتی اشتباه می شود،
شما نیاز به ضمانت دارید.

959
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
برونکو و سید تضمین من هستند.

960
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
با چنین مردانی،
شما نمی توانید وفاداری بخرید.

961
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
بلکه باید آن را کسب کنید.

962
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
یک کلمه به زبان نیاور. دنبالم کن

963
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
من از آن زمان این وفاداری را به دست آورده ام
صد ماموریت پیش

964
00:45:29,863 --> 00:45:31,992
وقتی با آنها از زندان فرار کردم
در چیانگ مای

965
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-کسی دنبالمون میاد؟
باشه

966
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-به ما اهمیت میده؟
هر دو

967
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
آیا دلیلی وجود دارد که ما اینقدر آهسته رانندگی کنیم؟

968
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
اتفاقات جدی برای افرادی می افتد که ...
خیلی سریع رانندگی می کنند.

969
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
من نمی خواهم آنها دچار تصادف رانندگی شوند.

970
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
خوش آمدید.
خانم من

971
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
- آقای بیورگارد.
ارباب من

972
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
بنابراین، یک قصر مرمر،
ملحفه های مجلل و توالت طلایی؟

973
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
نه، این برای کودکان است.

974
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
در مورد شما خانم
ما یک تریلر تمام برقی داریم،

975
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
ملحفه های پنبه ای ارگانیک و توالت فرنگی
سازگار با محیط زیست.

976
00:46:27,489 --> 00:46:28,689
بگذارید شما را به یک تور ببرم.

977
00:46:29,223 --> 00:46:30,257
.آه بچه ها

978
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
خانم

979
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
ما با 350 شروع می کنیم.

980
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
اگر لازم باشد آن را به چهارصد می رسانیم.

981
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
فکر کنم باید شروع کنی...

982
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
گوچی، خبری هست؟

983
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
خانم به نظر شماره آنهاست
فینال 400 است.

984
00:47:09,463 --> 00:47:10,664
این کار را انجام نخواهد داد.

985
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
آقای سالازار من ریچل وایلد هستم.

986
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
خانم وایلد

987
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
مشتری من مایل است پیشنهاد قبلی را افزایش دهد.

988
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
خب، پس ما هیچ وقت را تلف نمی کنیم.

989
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
آقای سالازار 350 میلیون دلار پیشنهاد می دهد

990
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
برای پایان دادن به این موضوع امروز.

991
00:48:06,655 --> 00:48:08,489
خب من حاضرم اینجا بمونم
تا نیمه شب

992
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
تا راهی برای غلبه بر این چالش پیدا کنیم.

993
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
اما برای اختصار،
پیشنهاد جدی تری بدهید.

994
00:48:16,063 --> 00:48:17,063
چهارصد.

995
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
شما بیشتر از این نخواهید گرفت.

996
00:48:20,067 --> 00:48:21,568
آقای سالازار ما موافقت کردیم
متعهد شدن به ...

997
00:48:21,602 --> 00:48:23,872
خفه شو هوروویتز

998
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
خب، بازی در آن زمان است.

999
00:48:26,240 --> 00:48:28,993
ما از یک فالوور به دنبال دیگر رفته ایم.
"از گناه تا سگ"

1000
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
خیلی جلو رفتی، خانم وایلد.
داری کثیف بازی میکنی

1001
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
برای اولین بار در 15 سال
من برای شرکت در جلسه ای سفر می کنم

1002
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
در جتی که مال من نیست

1003
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
چرا؟ چون کسانی هستند که مورد احترام نیستند
قوانین بازی.

1004
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
کسانی هستند که فکر می کردند او باهوش است.

1005
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
اما مرزی بین ثروت وجود دارد
تجارت

1006
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
و دارایی های شخصی

1007
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
اسپنسر گلدشتاین سرمایه گذاری کرد
در کار من،

1008
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
در فضای شخصی من نیست.

1009
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
اما تو لشکری ​​فرستادی که عبور کنند
اون خط جدا کننده

1010
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
من منتظرم

1011
00:49:15,723 --> 00:49:17,257
الان یه عکس میبینم

1012
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
دختری که گردنبند مرواریدش را در دست گرفته است
شدت شوک.

1013
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
عکس هم دارم

1014
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
اما من مودب نبودم اگر ...
من آن را با شما به اشتراک گذاشتم.

1015
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
ارزش این بدهی یک میلیارد دلار است.

1016
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم

1017
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
و به هر طریق ممکن کارها را آسانتر کنید

1018
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
برای انجام این تعهد.

1019
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
من از شرایط کتبی کاملا مطلع هستم
با حروف کوچک، من تو را نمی خواهم

1020
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
برای متحمل شدن هزینه های اضافی،
یا جریمه یا سود.

1021
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
من همچنین به عنوان یک منبع شناخته می شوم
آزار بسیار موثر.

1022
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
تیغه ات تا دم فرو رفت

1023
00:49:46,353 --> 00:49:48,155
شما نمی توانید عمیق تر از آن برش دهید.

1024
00:49:49,524 --> 00:49:51,591
آنچه روی میز است را بردارید
و از صورتم خارج شو

1025
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
لعنتی... من به نوشیدنی نیاز دارم.

1026
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
- (گلاور)؟
- رئیس

1027
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم.
من نمی توانم او را از موقعیتش کنار بگذارم.

1028
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
ما ابزاری برای فشار نداریم
او این را به خوبی می داند.

1029
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
گوش کن، مگر اینکه ولفگانگ باز کند...
فایل های بیشتر،

1030
00:50:29,496 --> 00:50:30,764
به بن بست رسیده ایم.

1031
00:50:33,200 --> 00:50:34,234
من یک آبجو می خواهم.

1032
00:50:35,637 --> 00:50:36,670
مفهوم

1033
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
توقف کوتاه و سریعی خواهیم داشت.

1034
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-ما داریم چیکار میکنیم؟
- رئیس آبجو می خواهد.

1035
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
چه دوران سختی است
برای خوردن یک آبجو

1036
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
- خداحافظ عشق من.
- زیاد خوش نگذره.

1037
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
خانم و برانکو در حال رفتن هستند
الان به کافه

1038
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
بیایید محیط بیرونی را ایمن کنیم.
گوچی، پهپاد را پرتاب کن.

1039
00:50:54,756 --> 00:50:55,756
من فقط متوقف شدم.

1040
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
همه ما دعوتیم؟
برای خوردن یک آبجو؟

1041
00:51:00,093 --> 00:51:02,295
- دن، زمان پیش بینی شما برای رسیدن چقدر است؟
-یک دقیقه فاصله دارم

1042
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
یک میز پشتی برایمان رزرو کردم.

1043
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
چقدر رمانتیک

1044
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
دن، وقتی رسیدی،

1045
00:51:07,868 --> 00:51:09,236
سمت شرق را بپوشانید
از میدان.

1046
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
علم

1047
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
گوچی، وضعیت ما چگونه است؟

1048
00:51:14,742 --> 00:51:15,943
الان دارم چک میکنم

1049
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
حرکت های زیادی در راه است
به سمت کافه

1050
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
- سلام، ما به شما چه پیشنهادی داریم؟
- دو آبجو، لطفا.

1051
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
.حال

1052
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
- اوضاع به دنبال تو چگونه است (سید)؟
- شروع به احساس کردم که چیزی اشتباه است.

1053
00:51:31,358 --> 00:51:33,360
این دو احمقی را می بینی که...
الان وارد کافه می شوند؟

1054
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
آنها در هتل سالازار بودند.

1055
00:51:35,830 --> 00:51:38,265
برونکو، دو تن از مردان سالازار.
آنها در داخل به شما ملحق می شوند.

1056
00:51:38,900 --> 00:51:39,967
آیا شما آنها را تماشا می کنید؟

1057
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
بله، من به آنها چشم دوخته ام.

1058
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
خوب، ممکن است بیشتر باشد
پیچیده تر از چیزی که فکر می کردم.

1059
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
شما چیزهای پیچیده را دوست دارید.

1060
00:51:50,143 --> 00:51:51,711
سید، دو تا دیگر وجود دارد
وارد بار می شوند.

1061
00:51:52,244 --> 00:51:53,244
خوب

1062
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
برانکو، دو مشتری جدید.
از درب کناری، منطقه بار.

1063
00:51:55,750 --> 00:51:56,918
آیا آنها را به وضوح می بینید؟

1064
00:51:57,919 --> 00:51:58,953
من آنها را به وضوح می بینم.

1065
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
دو دشمن دیگر وجود دارد
بیرون بار

1066
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
برانکو، این مکان در حال شلوغ شدن است.

1067
00:52:05,292 --> 00:52:07,360
- بیکر، تو بار را اداره کن.
- بکر، نوبت توست.

1068
00:52:07,427 --> 00:52:08,635
دارم میرم سمت کافه.

1069
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
مفهوم

1070
00:52:09,897 --> 00:52:11,633
برونکو، شما آن را بیرون می آورید
از پشت در.

1071
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
الان دارم به ورودی بار نزدیک می شوم.

1072
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
متشکرم.
- من فقط این را قرض می گیرم.

1073
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
(برونکو)،
چیزهای داخل چگونه هستند؟

1074
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
بله، ما دو نفر در لابی داریم،
یکی در نوار پشتی

1075
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
و یکی در راهرو.

1076
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
اینجا مشکلی داریم؟

1077
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
این بیشتر یک چالش است تا یک مشکل.

1078
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
نصب صدا خفه کن،
ما بی سر و صدا به این موضوع پایان خواهیم داد.

1079
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
علم

1080
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
(مکزیک)، دو هدف مشکوک وجود دارد
از پشت سر شما نزدیک می شوند.

1081
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
من از آنها مراقبت می کنم.

1082
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
- اونا رو می بینی، گوچ؟
- دو تا دیگه هم میاد.

1083
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
این یک تیم کامل فوتبال است.

1084
00:52:47,035 --> 00:52:48,903
دن، آماده باش

1085
00:52:48,937 --> 00:52:50,605
آیا کس دیگری این حس را احساس می کند؟
آیا شروع به عصبی شدن کرده اید؟

1086
00:52:50,638 --> 00:52:51,746
گوچی، گزارش وضعیت چیست؟

1087
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
چهار نفر جلو نشسته اند.

1088
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
و چهار در داخل.

1089
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
سیدنی، در پشتی
هنوز امن است.

1090
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
ماشین را روشن می گذارم
در پشت در.

1091
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
حالا از پشت ساختمان وارد شوید.

1092
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
یک اسکالید در راه است.

1093
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
شش نفر در هواپیما هستند
حداقل.

1094
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
با محاسبات من، 14 دشمن وجود دارد.

1095
00:53:08,022 --> 00:53:09,033
آیا آنجا آماده ای؟

1096
00:53:09,057 --> 00:53:10,458
بله، زمانی که شما آماده باشید.

1097
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
آنها در حال انجام عملیات تخلیه هستند

1098
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
به سمت ورودی آشپزخانه حرکت می کنم.
منتظر سیگنال شما هستم، برانکو.

1099
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
خوب من از هر دو مراقبت خواهم کرد
آنهایی که در راهرو هستند.

1100
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
سید، تو نوار پشتی را به دست می گیری.

1101
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
بیکر، مرد راهرو.

1102
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
شما آزادید که شلیک کنید.

1103
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
دو تا افتاد. لابی امن است.

1104
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-آشپزخانه امن است.
- بار امن است.

1105
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
برویم

1106
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
گوچی، ما خوبیم؟

1107
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
برونکو، در پشتی امن است
برو

1108
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
از ماشین پیاده می شوند.

1109
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
از پشت برو بیرون

1110
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
جلوی ورودی درگیر می شوم.

1111
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
افتادند!

1112
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
ماشین، گاوصندوق (بکر)؟

1113
00:54:15,355 --> 00:54:16,357
امن.

1114
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
الان خانم را تخلیه می کنیم.

1115
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
هدف خوب
بیا چمدان هایمان را ببندیم و برویم.

1116
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
برونکو، دو تا هست
موتور سیکلت کوچک.

1117
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
- جاده برونکو قابل عبور است.
- بریم

1118
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
سوار شو و دراز بکش.

1119
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
گوچی، بیا از اینجا برویم.

1120
00:54:45,720 --> 00:54:46,787
من دارم میام

1121
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
برانکو، ما خوبیم؟

1122
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
حال ما خوب است. خانم سالم است
جلسه در ویلا

1123
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
گوچی، به ویلا برگرد.

1124
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
بدون دریفت، بدون سرعت،
هیچ چراغ قرمزی روشن نکنید.

1125
00:55:00,300 --> 00:55:02,669
دن، اگر کسی بخواهد جلوی تو را بگیرد،
او مستقیماً به صورت او شلیک کرد.

1126
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
این کار نکرد.

1127
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
چه چیزی کار نکرد؟

1128
00:55:19,987 --> 00:55:20,999
14 مرد

1129
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
14 مرد؟

1130
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
وقتی می گویید منظورتان چیست
"14 مرد"؟

1131
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
به من نگو ​​در دام او افتادی

1132
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
اگر بخواهی او را بکشی،

1133
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
دستور قضایی فوری دریافت خواهید کرد.

1134
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
این همه چیز را برای ما تغییر خواهد داد
وارونه.

1135
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
از نظر قانونی قادر خواهند بود
همه چیز را ببینید.

1136
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
فوراً با ولفگانگ تماس بگیرید.

1137
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
رئیس؟

1138
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
گلوور، بگو چه داری

1139
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
ولفگانگ در حال جابجایی دارایی ها است.
دارایی های عظیم

1140
00:56:12,240 --> 00:56:13,507
آنها در وحشت هستند.

1141
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
من فکر می کنم ما او را راه اندازی کرده ایم.

1142
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
گلوور، خیلی دوستت دارم.

1143
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
به من گوش کن، این همان کاری است که الان می‌خواهی انجام دهی.

1144
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
این دارایی ها را به کسب و کار او پیوند دهید
تبلیغات پنهان

1145
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
آن را مستقیماً به نام او اضافه کنید و بایستید
آن را کاملا ببندید.

1146
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
ما می توانیم متن رمز را رمزگشایی کرده و بخوانیم.

1147
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
اگر منابع درآمد او را قطع کنیم،
او چاره ای نخواهد داشت

1148
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
به جز بازگشت به میز مذاکره
میلیارد به طور کامل پرداخت شد.

1149
00:56:37,531 --> 00:56:39,732
اگر آماده حرکت رو به جلو هستید،
ما تا پایان با شما هستیم.

1150
00:56:40,968 --> 00:56:43,337
اما اگر می خواهید عقب نشینی کنید،
ما می توانیم شما را از این وضعیت خارج کنیم.

1151
00:56:43,838 --> 00:56:44,838
حالا فورا

1152
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
اما ما می مانیم.

1153
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
سیدنی، هدیه ای که دادی
برای (ولفگانگ)

1154
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
این هدیه ای بود که سودمندی آن هرگز پایان نخواهد یافت.

1155
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
چیزی که به صورت یک قطره شروع شد به سیل ختم شد.

1156
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
حالا من می دانم که او چه چیزی دارد
(سالازار) و جایی که او را پنهان می کند.

1157
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
وکلای من مسدود و مصادره خواهند شد
پولش به طور کامل تخلیه شد.

1158
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
دادگاه درخواست ارائه شده را تایید می کند
برای بدست آوردن

1159
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
دستور توقیف بین المللی

1160
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
او کاملاً خواهد مرد

1161
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
بعد، SkyCell
برای صنایع شیمیایی

1162
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
حجم فروش: 1.1 میلیارد دلار

1163
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
به شواهد نگاه کنید، آقای هوروویتز.
شفاف است.

1164
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
دادگاه این درخواست را تایید می کند
ارسال شده برای

1165
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
دستور توقیف بین المللی

1166
00:57:21,988 --> 00:57:23,539
دست از شکایت بردارید و ادامه دهید.

1167
00:57:23,540 --> 00:57:26,027
آقا من کاری نمیتونم بکنم
دادگاه ها ما را تعطیل کردند.

1168
00:57:26,242 --> 00:57:27,368
فقط انجامش بده

1169
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
وحشت شروع به خزش در آنها خواهد کرد.

1170
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primo Star Communications،
اولین شرکت او.

1171
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
دارایی به ارزش 800 میلیون دلار
دیوارها به روی او بسته خواهند شد.

1172
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
دستور مسدود کردن دارایی فعال خواهد شد
در سراسر جهان

1173
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
با تاثیر فوری

1174
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
اعتراض جنابعالی

1175
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
غیر قابل قبول تفاهم نامه پذیرفته شد.

1176
00:57:43,231 --> 00:57:45,262
تا این زمان، آنها خواهند داشت
آنها می دانستند که نشتی وجود دارد.

1177
00:57:45,299 --> 00:57:48,703
تکرار می کنم درخواست رفع حجاب پذیرفته شده است
در مورد شرکت.

1178
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
سرانجام استارتاپ Arcon.
در زمینه دیجیتال.

1179
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
ذخیره نقدی 385 میلیون دلار.

1180
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
یخ زدن...

1181
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
خرد کردن...

1182
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
... و مصادره.

1183
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
درخواست رفع حجاب از شرکت پذیرفته شد.

1184
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
- اعتراض!
- رد شد.

1185
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
- اعتراض جنابعالی!
- رد شد!

1186
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
فقط یک مسئله زمان بود که آنها متوجه شدند

1187
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
جاسوس تروجان این دستور را داد.

1188
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
اما در این زمان،

1189
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
ما هر چیزی که نیاز دارم داریم

1190
00:58:12,426 --> 00:58:16,130
شما نمی دانید هزینه آن چقدر خواهد بود
این برای هر دوی ماست.

1191
00:58:24,296 --> 00:58:25,900
من باید عدالت رو رعایت کنم...

1192
00:58:26,220 --> 00:58:27,755
او باهوش است.

1193
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
(هورویتز). چی میخوای؟

1194
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
مشتری من دوست دارد شما را ببیند.

1195
00:58:37,885 --> 00:58:38,885
اکنون

1196
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
حالا منظورت چیه؟

1197
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
بله، در حال حاضر.
یعنی... حالا.

1198
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
وقتی آماده شدم آنجا خواهم بود.

1199
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
دوباره به لانه شیرها برگشت.

1200
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
خوب، از هر دو شما متشکرم،
تعداد شیرها در آنجا کمتر است.

1201
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
خانم وایلد شنیدم اتفاق افتاده
یک تصادف ناگوار

1202
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
خوب، برای برخی مایه تاسف است.

1203
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
همانطور که من مطمئن هستم هوروویتز انجام می دهد ...
من آن را برای شما روشن کردم.

1204
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
یه بار سعی کردی منو بکشی

1205
00:59:19,226 --> 00:59:20,427
از خط قرمز قانونی عبور کرده است

1206
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
هرگز نمی توان آن را لغو کرد.

1207
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
حالا مگر اینکه شما بخواهید
اکسیژن رو قطع کردم

1208
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
شرکت ها و احزاب وابسته بیشتر
که مالک آن هستید،

1209
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
شما تمام مبلغ را پرداخت می کنید و آن را امروز پرداخت می کنید.

1210
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
می توانید 800 میلیون بگیرید.

1211
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
چه مزخرفی؟ من 800 نمیخوام

1212
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
من کل میلیارد را می خواهم!

1213
00:59:37,478 --> 00:59:39,246
و من می خواهم قایقم را برگردانم
و جت من

1214
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
یک میلیاردر بدون اسباب بازی های مورد علاقه اش.

1215
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
چه طنز شرم آوری!
جهنم را از سرش بردار!

1216
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
بدانید چه زمانی برنده هستید،
خانم وایلد پیشنهاد را بپذیرید.

1217
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
هر دو! توافق این است که شما پرداخت کنید
میلیارد دلار.

1218
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
با وجود این همه لاف زدن و قدرت نمایی،
بهبود یافتی؟

1219
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
یک ریال از این بدهی؟

1220
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
هر دو

1221
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
شما پیشنهاد را می پذیرید و 800 را می گیرید

1222
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
و اموالم را به من برگردان.

1223
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
میدونی من دیدم پشت حجاب چیه

1224
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
شما دیگر هیچ رازی ندارید.

1225
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
آیا واقعاً می خواهید من حفاری کنم؟
همه جنازه ها و ظرافت ها

1226
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
که پنهان می کنی؟

1227
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
زیرا من همه مسائل را رها خواهم کرد
و جنگ های اداری

1228
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
من مکان دقیق هر کدام را به اشتراک خواهم گذاشت
آن جنایات مالی

1229
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
با هر سرمایه گذاری که فریب دادی
قبلا روی آن

1230
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
آنوقت من کسی نخواهم بود که از شما یک میلیارد درخواست کند.

1231
01:00:31,966 --> 01:00:33,534
بلکه آنها خواهند بود که از شما مطالبه می کنند
پنج میلیارد

1232
01:00:45,646 --> 01:00:46,646
میلیارد.

1233
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
و همه چیز را به من پس بده

1234
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
اینجا تمام شد.

1235
01:01:00,761 --> 01:01:01,962
به این عوضی پرداخت کن

1236
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
این وظیفه شما بود که مطمئن شوید این کار را نمی کنید
هر چیزی مثل این همیشه اتفاق می افتد.

1237
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
من از خدمات شما چشم پوشی می کنم، ویلیام.

1238
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
اولسون شما را به فرودگاه خواهد برد.

1239
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
(راشل).
چگونه می توانم کمک کنم؟

1240
01:01:26,087 --> 01:01:27,261
کاملا انجام شد.

1241
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

1242
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
سالازار با پرداخت موافقت کرد
مقدار کامل

1243
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
این دقیقا همان چیزی است که براکستون گفت.

1244
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
در حال حاضر، تنها دو دلیل وجود دارد

1245
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
آن تلفن قرمز کوچک را به صدا در می آورند.

1246
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
اول اینکه اخراج خواهید شد.

1247
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
دوم این است که به شما برای مشتری فوق العاده تبریک بگویم

1248
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
که برای کمک به بهبودی شما استخدام کردید
بدهی های غیر قابل استرداد شما

1249
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
اگر تلفن واقعا زنگ می زند، راشل،
من بسیار تحت تاثیر قرار خواهم گرفت.

1250
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
نگویید زنگ می خورد، اما زمانی که زنگ می زند
شما هر چه مصادره کردیم برمی گردانید.

1251
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
طبق قرارداد، این شامل هواپیما و قایق می شود.

1252
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
-حرفم واضحه؟
- خیلی واضحه آن را انجام شده در نظر بگیرید.

1253
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
اکنون، با دقت بیشتری به آن نگاه کنید
تلفنی که به آن نگاه می کنید.

1254
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
حلقه، حلقه
موفق باشی، مادر لعنتی

1255
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
بنابراین، همانطور که می گفتم ...

1256
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
- (بابی).
- آقای گلدشتاین.

1257
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
تبریک میگم

1258
01:02:27,806 --> 01:02:31,284
"بعد از سه ماه"

1259
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
بابی، آیا واقعاً قرار است اختلاف نظر داشته باشیم و یکدیگر را از دست بدهیم؟

1260
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
به خاطر صد میلیون؟ به من زنگ بزن

1261
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
پول گرفتن از سالازار بود...
مثل یک بازی شطرنج سرگرم کننده است

1262
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
در مقایسه با برخورد با اسپنسر گلدشتاین.

1263
01:02:48,369 --> 01:02:50,237
همیشه میگفتی نمیشه
هرگز به آنها اعتماد نکنید.

1264
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
این کیه؟

1265
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
ما هزاران مایل از هر کجا فاصله داریم.

1266
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
انتظار داریم کسی بیاید؟
هر دو

1267
01:03:06,987 --> 01:03:07,987
(رشید)؟

1268
01:03:09,724 --> 01:03:10,724
(رشید)!

1269
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
اینجا صبر کن
(رشید)؟

1270
01:03:21,435 --> 01:03:22,435
(رشید)...

1271
01:03:38,520 --> 01:03:39,520
(شرین)!

1272
01:03:43,324 --> 01:03:44,324
(شرین)!

1273
01:03:49,330 --> 01:03:50,330
(شرین)!

1274
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
سلام عزیزم.

1275
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
تو کی هستی لعنتی؟

1276
01:05:12,313 --> 01:05:13,815
شما نمی توانید به همین سادگی وارد دفتر من شوید!

1277
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
بله، ما می توانیم.

1278
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
من دوربین های امنیتی دارم

1279
01:05:18,085 --> 01:05:19,319
افرادی هستند که تماشا می کنند.

1280
01:05:19,854 --> 01:05:21,000
نه کسی نیست.

1281
01:05:22,791 --> 01:05:23,925
پس تو کی هستی؟

1282
01:05:26,026 --> 01:05:27,028
چی میخوای؟

1283
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
سالازار راشل را ربود.

1284
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
باشه پس

1285
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
متوجه شدم، شما مردان او هستید.
خب این یه جورایی خوبه

1286
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
موضوع در حال رسیدگی است.

1287
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
همه چیز در حال رسیدگی است.

1288
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
چطور... دقیقا؟

1289
01:05:48,433 --> 01:05:49,884
ما با وزارت خارجه بریتانیا در ارتباط هستیم،

1290
01:05:49,918 --> 01:05:51,318
ما با وزارت خارجه آمریکا صحبت می کنیم،

1291
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
ما با پلیس اسپانیا هماهنگ می کنیم.

1292
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
این یک وضعیت بسیار پیچیده است
و دائما در حال تکامل است.

1293
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
بنابراین، شما هیچ کاری انجام نمی دهید.

1294
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
ببین همه کاری که باید انجام بدیم
صبور بودن است

1295
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
و سالازار اسباب بازی هایش را پس خواهد گرفت.

1296
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
راشل آزاد خواهد شد.
و پولش را خواهد گرفت...

1297
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
هی، هی

1298
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
بنابراین، شما به من می گویید که ...
پولت را پس گرفتی

1299
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
اما هنوز حقوقش را نگرفته است؟

1300
01:06:14,141 --> 01:06:15,509
این رفتار اصلا مناسب نیست.

1301
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
ببین، تو آزاد هستی که برقصی

1302
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
تفکر را به من بسپار

1303
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
باهوش نباش

1304
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
هیچ چیز به این سادگی که به نظر می رسد نیست.

1305
01:06:25,185 --> 01:06:26,386
بله همینطور است.

1306
01:06:28,122 --> 01:06:29,222
بدهی های خود را پرداخت کنید.

1307
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
خانم وایلد، ما یک معامله انجام دادیم.

1308
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
و من به سمت خودم چسبیدم.

1309
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
در مورد اسپنسر گلدشتاین، نه.

1310
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
نه، به این سادگی نیست.

1311
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
آنها صاحب چیزی بسیار ارزشمند هستند
برای من

1312
01:07:11,566 --> 01:07:13,700
الان یه چیز با ارزش دارم
برای آنها.

1313
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
نه، تو... تو آن را نداری.

1314
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
حتی اگر بدانند من اینجا هستم،
آنها به من اهمیت نمی دهند.

1315
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
این هیچ تفاوتی برای آنها نخواهد داشت.

1316
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
ارزش من برای آنها کمتر از یک سگ ولگرد است.

1317
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
واقعا شگفت انگیز است،
تو میلیاردها می ارزی

1318
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
اما آنها تریلیون ها را مدیریت می کنند.

1319
01:07:30,885 --> 01:07:33,587
اگر آنها مالک تمام شهر نیویورک بودند،
برای آنها تو چیزی جز...

1320
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
فقط یک گاری هات داگ

1321
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
بازداشت من شما را به جایی نمی رساند.

1322
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
آنها هرگز به شما پول نخواهند داد.

1323
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
حتی پولم را هم ندادند.

1324
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
خواهیم دید.

1325
01:07:52,239 --> 01:07:53,841
شما راهی پیدا خواهید کرد که آنها را مجبور کنید
روی آن.

1326
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
در غیر این صورت قسمت هایی از بدن شما شروع می شود
در ظاهر

1327
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
در دفترشان در شهر نیویورک.

1328
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
این جزیره من است، راشل.

1329
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
پلیس من، قانون من

1330
01:08:06,721 --> 01:08:09,824
و من یک ارتش کامل برای تضمین دارم
هیچ کس برای نجات شما نخواهد آمد.

1331
01:08:26,608 --> 01:08:28,609
دستگاه ردیاب نشان می دهد که هنوز آنجاست
در کلانتری؟

1332
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
او آنجاست. این موضوع تایید شده است.

1333
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
آیا ما هنوز برای طرح A آماده ایم؟

1334
01:08:34,280 --> 01:08:35,549
بله، همه چیز هنوز سر جای خود است.

1335
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
من دستگاه های خاموش کننده موتور را نصب کرده ام
دوباره روی ماشین های پلیس

1336
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
و من زیپ لاین را آماده کردم.

1337
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
و خارهای آهنین برگشتند
مکان اصلی آن

1338
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
و همچنین مین های زمینی.
و حتی یک تله.

1339
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
آیا اعداد تغییر کرده اند؟

1340
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
(سالازار) زیاد شد
نگهبان،

1341
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
پس برای بداهه گویی آماده باشید.

1342
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
یک واحد اضافی در هتل وجود دارد.

1343
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
یک گشت سیار و تقریبا
بیست مرد در مرکز

1344
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
و حالا آنها در حال تغییر شیفت نگهبانی هستند، بنابراین
این زمان مناسب برای حرکت است.

1345
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
اما من به شما هشدار می دهم،
این بچه ها حرفه ای هستند

1346
01:09:06,914 --> 01:09:08,215
ما برای رویارویی و مشکل آماده ایم.

1347
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
صبر کن میخوای اول لباستو عوض کنی؟

1348
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
با ماشین پلیس پیش می رویم.

1349
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
مورنو، بیکر، شما دو نفر در راه هستید
جاده های عقب در یک جیپ.

1350
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
گوچی و دن، سوار قایق شوید
سریع به سکوی فرود بروید.

1351
01:09:27,602 --> 01:09:29,170
آیا برای همه روشن است که ...
چگونه پیاده سازی کنیم؟

1352
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
- بله قربان.
- یواشکی

1353
01:09:30,672 --> 01:09:33,127
اسلحه خانه. (راشل).
از همان راهی که وارد شدیم خارج شوید.

1354
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
و مورنو، شما رهبری را بر عهده خواهید گرفت.

1355
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- مراقب هر حرکتی باشید.
علم

1356
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
ما با دن و گوچی ملاقات خواهیم کرد.
در باند فرود

1357
01:09:39,079 --> 01:09:41,916
دن، من می خواهم راشل در آسمان باشد
8 دقیقه پس از دریافت آن.

1358
01:09:41,953 --> 01:09:43,416
-فهمیده
- گوچی، از سید حمایت می کنی.

1359
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
سپس بقیه با من همراهی می کنند تا پوشش مطمئنی داشته باشم.

1360
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
و وقتی در هوا هستند،
به سمت خروجی تخلیه غربی عقب نشینی خواهیم کرد.

1361
01:09:48,022 --> 01:09:49,022
بدان که.

1362
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
اکنون به پشت کلانتری نزدیک می شویم.

1363
01:09:55,697 --> 01:09:57,465
من بیکر را پیاده می کنم تا آماده شود.

1364
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
برانکو، سید، زمان مورد انتظار شما برای رسیدن چقدر است؟
- سی ثانیه فاصله.

1365
01:10:03,171 --> 01:10:04,171
علم

1366
01:10:06,007 --> 01:10:07,540
این بیکر است که با پای پیاده حرکت می کند.

1367
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
بیست ثانیه فاصله دارد.

1368
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
من به موقعیتی حرکت می کنم تا درب ورودی را نظارت کنم.

1369
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
ده ثانیه فاصله

1370
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
بچه ها بیرون هنوز خلوته

1371
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
چند هدف هستند که بیکار هستند.
هیچ مشکلی ایجاد نخواهند کرد

1372
01:10:25,860 --> 01:10:27,992
- الان می ایستیم.
علم اهداف تحت نظر هستند.

1373
01:10:55,935 --> 01:10:56,936
{\ an8}دست‌هایتان را بالا ببرید

1374
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
دستاتو بالا بگیر!

1375
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
همه چیز ساکت است،
حرکت رو به جلو وجود ندارد.

1376
01:11:21,861 --> 01:11:22,697
{\ an8}دست‌هایتان را بالا ببرید

1377
01:11:23,007 --> 01:11:23,863
{\ an8}دست‌هایتان را بالا ببرید

1378
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
دستان خود را بالا ببرید.

1379
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
دستان خود را بالا ببرید.
به بالا.

1380
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
اصلا بهش فکر نکن

1381
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
از شما خواستیم بیایید، بچه ها.

1382
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
یک ماشین به مجتمع نزدیک می شود.

1383
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
اکنون متوقف می شود.

1384
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
داخل ماشین نشسته

1385
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
وقتی پیاده شد بهت خبر میدم

1386
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
هنوز هیچ حرکتی وجود ندارد.

1387
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
کنار دیوار بایستید و همانجا بمانید.

1388
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
وضعیت همچنان خوب است
درب جلو.

1389
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
- لعنتی!
-دستاتو بالا ببر

1390
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
برخیز! تو هم همینطور

1391
01:12:33,554 --> 01:12:35,356
سه افسر پلیس می آیند
از درب کناری.

1392
01:12:36,389 --> 01:12:37,525
ده ثانیه فاصله

1393
01:12:41,494 --> 01:12:42,663
پنج ثانیه فاصله دارد.

1394
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
دوتا دیگه هم میاد
از درب ورودی.

1395
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
- (Broncos)، بیشتر در راه است.
- بستگی به خودت داره

1396
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
دستان خود را بالا ببرید.

1397
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
دستاتو بالا ببر!

1398
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
این کار را نکن

1399
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
اینو پیچ کن

1400
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
آنها به دنبال شما می آیند.
مکان شروع به شلوغ شدن کرد.

1401
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
ما نمی توانیم از جبهه خارج شویم!

1402
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
بیکر، برای طرح B آماده شو.

1403
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
در پشتی را منفجر کنید!

1404
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
اوه خدای من

1405
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
برویم
خوب

1406
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
حرکت، حرکت، حرکت!

1407
01:13:57,038 --> 01:13:58,406
مورنو، ماشین را اینجا بیاور!

1408
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
من حرکت می کنم!

1409
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
خوب برویم

1410
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
دن، ما در راه هستیم به سمت فرودگاه.

1411
01:14:13,721 --> 01:14:14,789
هلیکوپتر را آماده کنید.

1412
01:14:25,566 --> 01:14:26,766
دختر را بردند.

1413
01:14:28,035 --> 01:14:29,437
وقتی می گویید منظورتان چیست
"دختر را بردند"؟

1414
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
از زندان فرار کردند

1415
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
آنها سعی می کنند جزیره را ترک کنند.

1416
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
خوب، آنها را متوقف کنید!

1417
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
و به من برگردان!

1418
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
اگر بخواهیم آنها را در گوشه ای قرار دهیم، اکنون فرصت ماست.

1419
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
گوچی، ما می آییم.

1420
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
تو ماشین بمون

1421
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
- (مورنو)...
بله!

1422
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
یک SUV در راه است!

1423
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
پهپاد! راهپیمایی

1424
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
- برو بیرون!
- (دن)!

1425
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
بیا پایین، همه!

1426
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
(دن)! (دن)!

1427
01:16:25,953 --> 01:16:27,605
گوچی، مورنو، برو دوچرخه!

1428
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
خوب برویم

1429
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
تغییر طرح!
خروجی تخلیه غرب

1430
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
یه تیم دیگه اومده

1431
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
بنابراین آنها را با پای موز خراب می کنیم.

1432
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
بیکر، چشمانت را باز نگه دار
و ما را تحت پوشش قرار دهید.

1433
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
الان میبینمشون آنها دور هستند
یک کیلومتر.

1434
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
گوچی، مورنو، از هم جدا شوید و آماده شوید
برای تاکتیک بوق قوچ.

1435
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
علم

1436
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
بیکر، شلیک نکن

1437
01:17:25,212 --> 01:17:26,547
صبر کنید تا آنها به عمق تله برسند.

1438
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
30 متر فاصله دارد.

1439
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
حالا شاخ رام!

1440
01:17:34,288 --> 01:17:35,355
الان می چرخیم.

1441
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
بیکر، در مقابل آنها بایست.

1442
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
برونکو، سه تا دیگه توقف می کنیم.
دو، یک...

1443
01:18:03,117 --> 01:18:04,317
برانکوها بیرون هستند.

1444
01:18:06,555 --> 01:18:07,555
سوراخ را باز می کنم.

1445
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
لعنت به

1446
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
سوراخ باز نمی شود.

1447
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
برونکو، من اینجا دارم از جاده خارج می شوم!

1448
01:18:14,161 --> 01:18:15,429
بگذار جهنم باز شود!

1449
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
برانکو، حالت خوبه؟

1450
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
حال ما خوب است. در ویلا همدیگر را می بینیم.

1451
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
نگران نباشید. ما مردها 70 نفر هستیم
و فقط شش نفر از آنها.

1452
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
برویم

1453
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
(گوچی)، راهپیمایی.

1454
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
- نانوا، تله جعبه غافلگیری.
علم

1455
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
مورنو، تو با من خواهی بود.
ضلع جنوبی.

1456
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
علم آقا

1457
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
ما آنها را دفع می کنیم، آنها را به داخل فریب می دهیم،

1458
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
ما این مکان را منفجر خواهیم کرد و لانه را منفجر خواهیم کرد.

1459
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
راهپیمایی در حال حاضر ادامه دارد.

1460
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
سه خودرو در ضلع غربی.

1461
01:19:32,473 --> 01:19:33,607
سیصد یارد دورتر.

1462
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
حائل خط میخی، اکنون.

1463
01:19:43,117 --> 01:19:44,853
دوازده نفر به سمت شما می روند
پیاده آقا

1464
01:19:44,885 --> 01:19:46,119
آنها از بالای تپه می روند.

1465
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
دو دستگاه خودرو، در جاده شرقی.

1466
01:19:50,625 --> 01:19:51,926
برونکو به سراغت می آید.

1467
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
(بکر).

1468
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
اولین ماشین نابود شد!

1469
01:20:04,205 --> 01:20:05,406
سید، آنها در حال عبور از بالای تپه هستند.

1470
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
- (مورنو)؟
آماده

1471
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
با آنها درگیر شوید.

1472
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
کامیون می آید،
از سمت شرق!

1473
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
یک SUV دیگر، از جنوب شرقی.

1474
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
خودروی تاکتیکی حامل مسلسل M60
در پس زمینه او.

1475
01:20:39,373 --> 01:20:40,440
من آنها را منحل خواهم کرد.

1476
01:20:51,218 --> 01:20:53,520
- بکر، سوراخ را باز کن!
- بله قربان!

1477
01:21:05,132 --> 01:21:06,366
مورنو، سمت راست شما!

1478
01:21:09,704 --> 01:21:10,872
سوراخ باز است!

1479
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
گوچی، مورنو، بیا جلو.

1480
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
زیپ لاین خود را آماده کنید!

1481
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
- حرکت کن
- دارم حرکت میکنم

1482
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
من پوشش را اداره می کنم. آقا حرکت کن

1483
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
گوچی، بیا بریم!

1484
01:21:32,126 --> 01:21:34,094
مطمئن شوید که جاده امن است.
و دوچرخه های چهارچرخ ما را رها کنید.

1485
01:21:34,118 --> 01:21:35,118
بله قربان

1486
01:21:35,135 --> 01:21:36,363
حرکت کن حرکت کن

1487
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
حرکت کن

1488
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
- اوضاع چطوره، بیکر؟
- همه چیز خوب است.

1489
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
مواد منفجره آماده است. ما آماده ایم.

1490
01:21:54,014 --> 01:21:55,315
خروجی تخلیه امن است.

1491
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
(برونکو). عرق استرس از من شروع به ریختن کرد.

1492
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
زنگ را می زنیم؟

1493
01:22:09,863 --> 01:22:10,932
من اینطور فکر می کنم.

1494
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
سید، زیپ لاین آماده است.

1495
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
برونکو، خانم، بیا بریم.

1496
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
خانم را از اینجا بیرون کن من به شما می رسم.

1497
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
نه، وضعیت بسیار خطرناک و متزلزل است.

1498
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
وقت را تلف نکن من خواهم ماند.

1499
01:22:31,786 --> 01:22:33,547
برنامه این بود که هر دوی شما باشید
دوشنبه با خانم

1500
01:22:33,588 --> 01:22:35,122
یک نفر باید بماند و فشار بیاورد
روی دکمه ها

1501
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
- (بکر)!
- زمان را تلف نکن!

1502
01:22:42,496 --> 01:22:43,496
برونک...

1503
01:22:44,231 --> 01:22:45,292
دو دقیقه، بیکر.

1504
01:22:45,399 --> 01:22:46,399
من آنجا خواهم بود.

1505
01:22:46,568 --> 01:22:47,568
دو دقیقه

1506
01:22:48,670 --> 01:22:49,870
وقت رفتن است.

1507
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
راشل، نزدیک من بمان.

1508
01:23:08,623 --> 01:23:09,623
آقا)!

1509
01:23:14,394 --> 01:23:15,595
در یک مکان امن بمانید.

1510
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
دوچرخه چهارچرخ شما در حال اجراست.
ما به سمت بندر حرکت می کنیم.

1511
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
برویم برویم

1512
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
برونکوس، ما باید اقدام کنیم.

1513
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
بیکر، وضعیت شما چیست؟

1514
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
- (بکر)؟
-من در راهم!

1515
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
بیکر، دو دقیقه گذشت.
.زمان رفتن است

1516
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
گفتم در راه هستم.

1517
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
از جلو بیرون برو،
تونل لو رفته است.

1518
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
لعنت به تو بیکر! جواب منو بده!
چه کار می کنی؟

1519
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
من با شما در محل تخلیه ملاقات خواهم کرد.

1520
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
- (بکر)!
- من دقیقا پشتت هستم.

1521
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
تو پشت من نیستی، بیکر!

1522
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
از آنجا برو بیرون!
این یک دستور است!

1523
01:24:29,403 --> 01:24:30,470
این یک دستور است!

1524
01:24:31,573 --> 01:24:32,573
نفرین

1525
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
نفرین فقط خانم را بیرون کن
از این جزیره

1526
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
چه کار می کنی؟

1527
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
انجامش نده!
انجامش نده!

1528
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
(بکر)! (بکر)!

1529
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
راشل، با من!
سید، بیا بریم!

1530
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
مورنو، گوچی،

1531
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
دو دقیقه فاصله داریم
از پیاده رو.

1532
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
علم ما آماده رفتن هستیم.

1533
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
لعنتی!

1534
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
نفرین

1535
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
دوباره بچرخ!

1536
01:26:53,047 --> 01:26:54,047
فاصله؟

1537
01:26:54,414 --> 01:26:55,414
من منتظرم

1538
01:26:58,086 --> 01:26:59,220
گفتم: فاصله.

1539
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
و من گفتم: صبر کن.

1540
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
سیصد. با عرض پوزش، صبر کنید، 275.

1541
01:27:07,695 --> 01:27:09,996
- تصمیم خود را بگیرید و تصمیم بگیرید.
- 250. آنها را از بین ببرید.

1542
01:27:49,904 --> 01:27:50,904
برویم

1543
01:27:51,906 --> 01:27:52,906
(بکر)؟

1544
01:27:54,142 --> 01:27:55,142
هر دو

1545
01:27:57,745 --> 01:27:58,946
او را به قایق ببرید.

1546
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
ما با شما تماس خواهیم گرفت.

1547
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
به توقف فکر کردم
در حال خروجم

1548
01:28:31,146 --> 01:28:33,180
هیچ خون بدی بین ما نیست، امیدوارم؟

1549
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
حقوق مالی من پرداخت شده است.

1550
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
بنابراین، همه خوشحال هستند.

1551
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
در واقع، نه، نه کاملاً.
من از طبقه بالا اومدم

1552
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
این چیزی است که من می بینم.

1553
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
به نظر می رسد کل شکست سالازار است
عواقب آن هنوز در حال آشکار شدن است.

1554
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
من به این چه اهمیتی می دهم؟

1555
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
هیچ کس نمی داند او کجاست.
کاملا ناپدید شده است.

1556
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
ما با شما تماس خواهیم گرفت.

1557
01:28:59,369 --> 01:29:02,202
مسئولیت از بین بردن این شرورها را بر عهده بگیرید.

1558
01:29:02,292 --> 01:29:04,394
به من زنگ نزن که چیز دیگه ای بهم بگه

1559
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
سلام!

1560
01:29:06,702 --> 01:29:07,834
آنجا چه خبر است؟

1561
01:29:09,299 --> 01:29:10,750
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1562
01:29:11,677 --> 01:29:13,339
چه کار می کنی؟

1563
01:29:22,512 --> 01:29:24,534
رویاهای شیرین، سوسک.

1564
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
لعنتی...

1565
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
تو از مرز گذشتی، بابی.

1566
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
باید از شانست استفاده میکردی تا بیرون بیای
وقتی فرصت داشتی

1567
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
من این مشکل را برای شما حل کردم

1568
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
اما تو حرص خوردی و همه چیز را خراب کردی.

1569
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
بنابراین، سید و برونکو اکنون این کار را انجام خواهند داد
آن را به روش خود حل کنند.

1570
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
کسی مجبور است
او مسئولیت می پذیرد.

1571
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
یک نفر باید دفن شود.

1572
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
من آن شخص نخواهم بود.

1573
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
خوب، فقط امیدواریم که نه
سالازار دوباره ظاهر می شود،

1574
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
زیرا اگر ظاهر شود،
او مدارک را در اختیار دادستان قرار خواهد داد

1575
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
در مقابل اسپنسر گلدشتاین

1576
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
متهم به تامین مالی یک سازمان جنایی

1577
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
به میامی خوش آمدید
آقای سالازار

1578
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
این آقای سالازار کیست؟

1579
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
من آقای اسمیت هستم.

1580
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
تا اون گوشی قرمز
کوچولو زنگ نمیزنه

1581
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
مطمئنم حالت خوب میشه

1582
01:30:36,304 --> 01:30:37,538
دوستت دارم بابی

1583
01:30:51,701 --> 01:30:59,201
ترجمه
بسام شقیر

1584
01:30:59,201 --> 01:31:06,701
ترجمه
بسام شقیر